1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
-==http://www.ragbear.com==-
Presenterar stolt
<i>Agatha Christies "Miss Marple"</i>

2
00:00:09,100 --> 00:00:17,000
Rättelser: lfellix[<i>frilansare</i>]
<-kredit går till den ursprungliga subber->

3
00:00:20,300 --> 00:00:24,800
♪ Så fängslande gröna ögon ♪

4
00:00:25,100 --> 00:00:29,700
♪ Dessa ömma och fridfulla ögon ♪

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,800
♪ De där aldrig elaka ögonen ♪

6
00:00:34,500 --> 00:00:38,500
♪ De är så kärleksfulla och sanna ♪

7
00:00:39,400 --> 00:00:44,000
♪ Havet under den blå himlen ♪

8
00:00:44,300 --> 00:00:48,900
♪ Speglar dina gröna ögon ♪

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
♪ Och träden... ♪

10
00:00:50,400 --> 00:00:51,500
♪ i skogen♪          
Vet du något, miss Marple?

11
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
Jag misstänker snarare att du och jag båda
dela en hemlig passion.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,400
Gör vi det, mr Treves?

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,400
Mord, fröken Marple.

14
00:01:02,900 --> 00:01:06,700
Jag är inte helt säker 
att jag skulle beskriva det så.

15
00:01:06,700 --> 00:01:08,400
Deckare får allt fel.

16
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
De börjar med mordet 
när det ska komma på slutet.

17
00:01:11,400 --> 00:01:14,800
- Tycker du inte?         
– I vissa fall kanske.

18
00:01:15,800 --> 00:01:16,900
Sen igen...

19
00:01:16,900 --> 00:01:18,900
Miss Marple, 
Jag tror att det skulle vara säkert att säga

20
00:01:18,900 --> 00:01:20,700
Jag är ganska expert på dessa frågor.

21
00:01:20,700 --> 00:01:22,900
Åh, utan tvekan, mr Treves.

22
00:01:22,900 --> 00:01:25,300
Du har ägnat en hel livstid 
till lagen.

23
00:01:25,300 --> 00:01:28,800
Och 99 gånger av 100,
ett mord utvecklas över år,

24
00:01:28,900 --> 00:01:31,100
med alla orsaker och händelser 
ta med vissa personer

25
00:01:31,100 --> 00:01:33,700
till en viss plats vid en viss tidpunkt. Alla...

26
00:01:33,700 --> 00:01:35,500
Vad är ordet?

27
00:01:35,900 --> 00:01:38,300
Konvergerande, mr Treves?

28
00:01:38,300 --> 00:01:40,300
Det är allt. Konvergerande.

29
00:01:40,400 --> 00:01:43,700
Konvergerar mot en given plats 
och så kommer det, släng!

30
00:01:44,000 --> 00:01:48,800
Nolltimmen. 
Allt konvergerar. Konvergerande.

31
00:01:49,200 --> 00:01:53,200
- Mot noll?         
- Ja, tjusig!

32
00:01:55,600 --> 00:01:57,000
Mot noll.

33
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Mot noll.

34
00:02:17,300 --> 00:02:21,300
MAYFAIR, TRE MÅNADER TIDIGARE

35
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
Jag stötte på Bunty igår.

36
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Gjorde du det?

37
00:02:31,700 --> 00:02:35,100
Hon har bett oss att gå med dem i Monte i juli.

38
00:02:36,200 --> 00:02:37,700
Skulle inte det bara vara gudomligt?

39
00:02:39,200 --> 00:02:41,100
Det är för sjukt att vi inte kan.

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,300
Vi kan inte, eller hur?

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
Nej, det kan vi inte.

42
00:02:50,500 --> 00:02:52,800
Jag vill inte gå till trista gamla Devon.

43
00:02:52,800 --> 00:02:55,600
Vi måste. Jag är skyldig Camilla.

44
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
Jag vet att vi måste suga upp henne lite...

45
00:02:57,300 --> 00:02:59,100
Det är inte fråga om att suga upp.

46
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
Det är en fråga om tillgivenhet.

47
00:03:02,100 --> 00:03:04,200
Och högar med dosh.

48
00:03:06,200 --> 00:03:09,500
- Du vet att hon hatar mig.         
- Självklart gör hon inte det.

49
00:03:09,500 --> 00:03:11,100
Allt handlar om Audery. Jag vet att det är det.

50
00:03:11,100 --> 00:03:12,500
Man förlåter mig aldrig.

51
00:03:12,800 --> 00:03:14,300
Hon är gammal.

52
00:03:15,500 --> 00:03:18,300
Hennes generation har svårt att ta skilsmässa.

53
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Hon tycker till och med att du betedde dig illa.

54
00:03:22,400 --> 00:03:23,200
Det gjorde jag.

55
00:03:24,800 --> 00:03:27,900
Bara för att Audrey valde att göra 
så fruktansvärt tjafs.

56
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Hon fick ett nervöst sammanbrott.

57
00:03:30,500 --> 00:03:31,900
Hon spelade upp.

58
00:03:32,500 --> 00:03:34,600
Du måste lära dig att förlora graciöst.

59
00:03:34,700 --> 00:03:36,100
Du måste acceptera dessa saker.

60
00:03:36,600 --> 00:03:39,900
Det gjorde hon. Hon skilde sig från mig 
så vi kunde gifta oss.

61
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
Hur som helst, ni två hade ingenting gemensamt.

62
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Hon är precis som en trasig gammal disktrasa.

63
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
Hon ger mig krypen.

64
00:03:55,400 --> 00:03:58,600
Vi kanske borde gå med Bunty 
nere i Monte Carlo.

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Hur är det med Devon? Camilla?

66
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Vi kan alltid dyka upp i september.

67
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Men jag trodde att hon alltid finns där 
i september.

68
00:04:05,400 --> 00:04:07,900
- Audrey, menar du.         
- Ja, självklart, Audrey.

69
00:04:08,500 --> 00:04:10,300
Vi kan inte vara där samtidigt.

70
00:04:11,800 --> 00:04:14,300
Gull's Point, Devon

71
00:04:14,700 --> 00:04:17,600
Obehagligt! Pojken måste skälla!

72
00:04:17,700 --> 00:04:21,100
- Det verkar ganska konstigt.         
- Fruar som skaffar vänner?

73
00:04:21,100 --> 00:04:22,300
Åh, det är för upprörande.

74
00:04:22,700 --> 00:04:25,100
Nej, nej, nej, det kan inte vara Neviles idé.

75
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
Måste ha kommit från det hemska 
troll han gifte sig med.

76
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
Tja, folk brukar vara det
lite mer avslappnad nuförtiden

77
00:04:29,400 --> 00:04:30,300
om sånt här.

78
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
Inte under mitt tak!

79
00:04:31,400 --> 00:04:33,500
Det är bara för att Matthew, 
Gud vila hans själ,

80
00:04:33,500 --> 00:04:34,700
var så hängiven pojken

81
00:04:34,700 --> 00:04:37,200
att jag tillåter den där scharlakansröda varelsen 
här överhuvudtaget.

82
00:04:37,200 --> 00:04:41,200
Jag tycker inte om henne. 
Sättet hon förföljde Nevile

83
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
tills hans äktenskap var i spillror.

84
00:04:43,000 --> 00:04:45,100
Nej, jag skyller på henne helt och hållet 
för det hela.

85
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Nåväl, Nevile hade lite att göra med det.

86
00:04:48,000 --> 00:04:49,700
Men visst gjorde han det, dumma pojke!

87
00:04:49,900 --> 00:04:53,100
Men om det inte hade varit det 
för den skökans uthållighet...

88
00:04:54,100 --> 00:04:57,300
Stackars Audrey.
Vad den kvinnan har gått igenom.

89
00:04:57,900 --> 00:05:00,100
Och hon var nästan en så bra hustru.

90
00:05:00,300 --> 00:05:02,500
Om hon bara hade varit lite mer atletisk.

91
00:05:03,100 --> 00:05:03,900
God morgon.

92
00:05:09,200 --> 00:05:12,300
– Nuförtiden finns det helt enkelt ingen...         
- Diskretion?

93
00:05:12,300 --> 00:05:15,300
Exakt. 
Så tjejer som Kay Mortimer går runt

94
00:05:15,300 --> 00:05:16,800
stjäla andras män

95
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
och galet om 
med helt olämpliga typer

96
00:05:19,600 --> 00:05:22,100
som den unge mannen som alltid är 
hänger runt henne.

97
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
-Ted Latimer.         
- Ja.

98
00:05:25,100 --> 00:05:27,000
Touch of the Dago, misstänker jag.

99
00:05:27,000 --> 00:05:29,700
Om han inte har smink,
vilket inte alls skulle förvåna mig.

100
00:05:30,000 --> 00:05:31,700
Han är en vän från hennes Riviera-dagar.

101
00:05:31,700 --> 00:05:33,300
Jag skulle väldigt gärna vilja veta

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,600
hur han lyckas leva 
hur han gör.

103
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Av hans vett skulle jag föreställa mig.

104
00:05:39,100 --> 00:05:40,700
Jag förväntar mig att han kommer att slarva runt

105
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
i Easterhead medan de är här.

106
00:05:42,600 --> 00:05:45,600
Åh, varför kan inte alla lämna mig 
i fred?

107
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Gamle Freddie Treves praktiskt taget 
bredvid på Balmoral Court.

108
00:05:50,500 --> 00:05:54,700
Thomas Royde tråkar ut oss alla 
meningslöst med berättelser från Malaya.

109
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
Och Miss Marple, förstås.

110
00:05:56,600 --> 00:05:58,500
Åh, och naturligtvis, Marple.

111
00:05:59,300 --> 00:06:02,000
En skisshelg, ber jag er!

112
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Hon kommer också till Easterhead.

113
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
Mm, Marple och gigolon.

114
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
Nu finns det en tanke.

115
00:06:09,700 --> 00:06:11,800
Utan tvekan kommer hon att sticka näsan 
in överallt.

116
00:06:11,800 --> 00:06:15,000
Hon var precis likadan i skolan 
och så hemsk swot!

117
00:06:16,400 --> 00:06:18,300
Du kanske föredrar det 
att jag skjutit upp Nevile.

118
00:06:18,300 --> 00:06:20,500
Åh nej, låt dem alla göra vad de vill.

119
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
Med lite tur kommer jag att vara död i september.

120
00:06:28,200 --> 00:06:29,100
Tvåa.

121
00:06:30,000 --> 00:06:32,700
CENTRE DOMSTOLEN, WIMBLEDON

122
00:06:39,300 --> 00:06:41,000
Fördel Strange.

123
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
Hans backhand är bra, det ska jag ge honom.

124
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Jag förväntade mig inte att se dig här.

125
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
Åh, du känner mig.

126
00:06:54,900 --> 00:06:56,100
Missa aldrig ett tillfälle.

127
00:06:58,000 --> 00:06:59,900
Och hur mår den hängivna frun idag?

128
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Helt rasande.

129
00:07:06,500 --> 00:07:07,700
Tvåa.

130
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
Nevile har det i huvudet 
Audrey och jag...

131
00:07:10,700 --> 00:07:15,200
Audrey, kom ihåg... att vi borde 
bli famnkompisar.

132
00:07:17,300 --> 00:07:19,700
- Vad i hela friden för?         
- Jag har inte den blekaste aning.

133
00:07:20,000 --> 00:07:22,300
Har du hört talas om något så dumt?

134
00:07:22,300 --> 00:07:24,600
Och han vill att vi alla ska gå 
på semester tillsammans

135
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
ner till Camillas i Devon.

136
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
Jag vet inte vad som har hamnat i honom.

137
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
- När ska du åka?         
– September, tydligen.

138
00:07:31,500 --> 00:07:33,200
Det är helt klart hon som gör det.

139
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
Smyg liten katt.

140
00:07:35,400 --> 00:07:38,300
Oroa dig inte, socker. 
Jag kommer att vara där för att hålla din hand.

141
00:07:38,900 --> 00:07:40,800
Jag ska boka ett rum 
på hotellet tvärs över bukten.

142
00:07:45,100 --> 00:07:47,100
Fördel Merrick.

143
00:07:57,200 --> 00:07:58,300
Ut!

144
00:08:01,100 --> 00:08:03,200
– Bollen var ute.         
- Den var inne.

145
00:08:03,500 --> 00:08:07,500
– Självklart var det det.         
- Speluppsättning och mästerskap, Merrick.

146
00:08:08,500 --> 00:08:12,900
6-3, 2-6, 6-4, 7-5.

147
00:08:12,900 --> 00:08:15,200
Det är Neviles problem. 
Han är för jävla sportig.

148
00:08:20,200 --> 00:08:24,600
Gull's Point, september

149
00:08:25,100 --> 00:08:28,100
Jag måste säga, jag hittade 
Nevlles förslag ganska äckligt.

150
00:08:28,100 --> 00:08:29,800
Det kan, du vet, vara ganska bra.

151
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
Du kan inte vilja vara här 
med den hemska kvinnan.

152
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
Det är inte så illa. Och om Nevile vill ha det....

153
00:08:35,000 --> 00:08:38,100
Men vill du ha det? Det är frågan.

154
00:08:39,100 --> 00:08:39,900
Ja?

155
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
- Herregud!         
- Vad är det?

156
00:08:46,700 --> 00:08:48,800
För en sekund trodde jag att det var det 
Rita Hayworth.

157
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
Ditt dumma barn!

158
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
Hej, din vackra gamla grej.

159
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
Oförskämd, hemsk varelse.

160
00:08:56,500 --> 00:08:58,900
- Hur mår du?         
- Oemotståndlig.

161
00:08:59,700 --> 00:09:01,600
Vi har sett fram emot det här, 
älskling, har vi inte?

162
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
Vi kunde inte vänta. Hej Camilla.

163
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
Kay. Ja.

164
00:09:06,800 --> 00:09:08,900
- Bosatt sig?
- Ja tack.

165
00:09:10,100 --> 00:09:11,300
Stygg pojke.

166
00:09:15,400 --> 00:09:17,300
Det här är helt hemskt.

167
00:09:28,100 --> 00:09:30,300
- Thomas...         
- Hej, Mary.

168
00:09:32,200 --> 00:09:33,500
Vad härligt.

169
00:09:34,800 --> 00:09:37,100
- Sju år.         
- Nästan åtta.

170
00:09:37,200 --> 00:09:39,900
Är det verkligen? Det är för långt.

171
00:09:44,500 --> 00:09:45,800
Hur är plantagen?

172
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
Förbannat hårt arbete.

173
00:09:47,500 --> 00:09:49,400
- Gummi, eller hur?         
- Ja.

174
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
Men jag funderar på att förgrena mig 
in i sago.

175
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Sago?

176
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Tja...

177
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
Ingenting har förändrats mycket här.

178
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
Åh, förutom det vidriga nya hotellet.

179
00:10:07,500 --> 00:10:08,200
Tack.

180
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Tack.

181
00:10:31,100 --> 00:10:32,400
Trevligt av den gamla flickan att sätta upp mig.

182
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
Jag hoppas att det inte har varit ett besvär.

183
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
Det är en gudagåva, tro mig.

184
00:10:36,600 --> 00:10:39,100
Audrey ser särskilt fram emot 
att se dig.

185
00:10:39,400 --> 00:10:40,200
Är hon?

186
00:10:41,100 --> 00:10:42,600
Det har varit svårt med Nevile

187
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
och hans fru där också

188
00:10:44,200 --> 00:10:45,700
Hans idé, tydligen.

189
00:10:46,300 --> 00:10:48,100
Inte särskilt bra, som det visar sig.

190
00:11:02,200 --> 00:11:05,600
Mr Treves, sir. 
Välkommen tillbaka till Balmoral Court.

191
00:11:05,600 --> 00:11:08,600
Åh, mrs Rogers! 
Den gamla gaffeln helt spik och span?

192
00:11:08,600 --> 00:11:11,100
Det har skett en liten förändring av planen, sir.

193
00:11:11,400 --> 00:11:13,300
Men jag är säker på att du inte kommer att bli besviken.

194
00:11:17,000 --> 00:11:19,100
Där är hon, ståtlig som en galjon.

195
00:11:19,800 --> 00:11:21,900
Ja, kära gamla Gull's Point.

196
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
Nej, sluta!

197
00:11:50,400 --> 00:11:51,300
Vad fan...?

198
00:11:51,300 --> 00:11:54,500
Åh, jag är så ledsen. 
Jag menade inte att skrämma dig,

199
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
men jag tänkte...

200
00:11:57,600 --> 00:12:02,800
Åh, ja, jag är rädd att jag alltid har skött mig 
att stå för nära kanten.

201
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
Ja, det...är ganska frestande, eller hur?

202
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
Jag var tvungen att hämta den här, 
trodde jag skulle få lite luft.

203
00:12:08,400 --> 00:12:09,500
Nevile Strange.

204
00:12:10,100 --> 00:12:12,800
Jag vet. Jane Marple.

205
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
Jag har precis kikat in för att träffa Camilla

206
00:12:14,800 --> 00:12:17,300
och kom hit för att prova en liten skiss.

207
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
En vän till henne, är du?

208
00:12:18,300 --> 00:12:20,700
Åh, ja, vi går långt tillbaka.

209
00:12:21,100 --> 00:12:22,400
På och av.

210
00:12:22,600 --> 00:12:25,300
Så synd om Wimbledon, Mr Strange.

211
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
- Den där pojken som slog dig... Berwick?         
- Merrick.

212
00:12:28,700 --> 00:12:30,400
Blixt i pannan, det är jag säker på.

213
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
Dagens bästa man.

214
00:12:33,700 --> 00:12:37,700
Idrottsliv. Åh, vad fascinerande!

215
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
Du måste berätta allt om det i kväll.

216
00:12:41,200 --> 00:12:42,000
I kväll?

217
00:12:42,000 --> 00:12:43,300
Mm, det ska bli trevligt.

218
00:12:45,100 --> 00:12:47,300
Adjö då, herr Strange.

219
00:12:51,000 --> 00:12:53,900
Detta är allt jag kunde hitta. 
Det illustrerade inlägget.

220
00:12:54,100 --> 00:12:55,600
Det räcker, antar jag.

221
00:12:57,100 --> 00:12:57,900
Nevile.

222
00:12:58,100 --> 00:13:01,000
Jag är så ledsen, Nevile. 
Jag trodde att du pratade med mig.

223
00:13:02,700 --> 00:13:05,800
- Åh, men...         
- Nej.

224
00:13:10,500 --> 00:13:12,200
- Jag är så ledsen.         
- Vem fan är du?

225
00:13:12,500 --> 00:13:16,100
- Royde. Thomas Royde.         
– Åh, ja, mannen från Malaya.

226
00:13:16,100 --> 00:13:19,500
- Det stämmer.         
- Tja, om jag var du skulle jag gå tillbaka, pronto.

227
00:13:20,800 --> 00:13:24,100
- Ah, Royde. Hej där.         
- Konstigt.

228
00:13:24,100 --> 00:13:25,400
Visste inte att du hade kommit.

229
00:13:26,100 --> 00:13:28,700
- Träffade hustrun, antar jag.         
– På sätt och vis.

230
00:13:29,100 --> 00:13:31,300
Ja. Jag borde gå och...

231
00:13:37,000 --> 00:13:39,100
Så...här är vi alla.

232
00:13:40,600 --> 00:13:42,300
Är inte Camilla med?

233
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Jag är rädd inte, miss Marple.

234
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Numera föredrar hon sitt eget rum.

235
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
Är ditt hotell bekvämt?

236
00:13:48,000 --> 00:13:50,900
Åh, ja. Mest bekvämt, tack.

237
00:13:50,900 --> 00:13:53,500
Ja, det är inget dåligt gammalt dyk.

238
00:13:54,000 --> 00:13:55,600
Och förstklassig biljard.

239
00:13:55,700 --> 00:13:57,200
Vi borde alla komma över en dag.

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,700
Det har en härlig sandstrand.

241
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
Jag tänkte åka och segla imorgon.

242
00:14:01,300 --> 00:14:02,200
Det skulle jag vilja.

243
00:14:02,200 --> 00:14:03,300
Vi kan alla segla.

244
00:14:03,500 --> 00:14:05,100
Jag trodde du spelade golf.

245
00:14:05,100 --> 00:14:06,400
Jag kan spela en annan dag.

246
00:14:09,500 --> 00:14:12,900
- Spelar du golf, Kay?         
- Knappast.

247
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
Hon skulle vara bra om hon tog sig besväret.

248
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Hon har en naturlig swing.

249
00:14:20,100 --> 00:14:24,300
- Spelar du spel, Audrey?
- Nej, det gör jag inte.

250
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
Så du och Camilla var i skolan 
tillsammans, fröken Marple?

251
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
- Ja, verkligen.         
- Det finns en tanke.

252
00:14:31,600 --> 00:14:34,300
Ni två i båtfolk och gympastor.

253
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
Och hur länge har 
känner du Camilla, mr Treves?

254
00:14:37,400 --> 00:14:40,900
Åh, vi går år tillbaka. 
Genom Matthew, det är så jag känner henne.

255
00:14:40,900 --> 00:14:43,000
Matt och jag tog silke tillsammans, ja.

256
00:14:43,200 --> 00:14:45,300
Närhelst jag är 
nere i denna del av världen,

257
00:14:45,600 --> 00:14:47,700
Jag ser alltid till att se den gamla flickan.

258
00:14:48,000 --> 00:14:50,700
Mr Treves bor i närheten 
vid Balmoral Court.

259
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Du har alltid samma svit,
inte du?

260
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
Inte i år, tyvärr.

261
00:14:55,000 --> 00:14:57,900
Lite cock-up med bokningen 
så de har satt mig i topp.

262
00:14:59,200 --> 00:15:00,600
Bra jobbat de har fått ett lyft.

263
00:15:01,800 --> 00:15:03,300
Dicky ticker, förstår du.

264
00:15:03,300 --> 00:15:06,400
Fortfarande... skarp som en kniv, va, mr Treves?

265
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Åh, ja. 
Jag har inte glömt vem jag är än.

266
00:15:10,400 --> 00:15:13,200
jag säger, 
att Merrick klarar sig ganska bra, eller hur?

267
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Gav dig en jävla bra smäll 
i alla fall, va?

268
00:15:33,300 --> 00:15:34,800
Flytta bordet, Nevile.

269
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
Teddy...dansa med mig.

270
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
Det där håret, flamrött. Oförglömlig.

271
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
Skulle du vilja dansa?

272
00:16:45,300 --> 00:16:47,400
Hennes damkomplimanger, Miss Marple,

273
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
och hon skulle vara glad att se dig 
i hennes rum.

274
00:16:49,800 --> 00:16:50,600
Tack.

275
00:16:51,500 --> 00:16:52,400
Ursäkta mig.

276
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
Alla beter sig?

277
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
Ja. Det var den godaste middagen.

278
00:17:02,600 --> 00:17:04,700
Jag förväntar mig att gigolon tog på sig den där racketen.

279
00:17:04,700 --> 00:17:06,300
Eller var det den skrämmande Kay?

280
00:17:06,300 --> 00:17:08,000
De verkar ha det bra.

281
00:17:08,000 --> 00:17:09,600
Det är ingen jävla danshall!

282
00:17:12,600 --> 00:17:14,700
- Skissa, va?         
- Ja.

283
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
- Har du hållit på länge?         
- Nej.

284
00:17:17,300 --> 00:17:18,200
Men jag måste...

285
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
Alltid bra med händerna, eller hur?

286
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
Handarbete,
keramik, allt sånt nonsens.

287
00:17:23,400 --> 00:17:24,900
För krångligt för mig.

288
00:17:25,100 --> 00:17:28,200
Mycket hellre att vara på en plan 
med en pinne i handen.

289
00:17:28,300 --> 00:17:30,400
- Jag minns...         
– Bara motion jag får nu

290
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
lyfter dessa jäkla saker till mina läppar.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,800
- Vi såg inte så illa ut, eller hur, Jane?         
- Nej.

292
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
- Jag tror att vi var...         
- Titta på oss nu.

293
00:17:43,700 --> 00:17:46,400
Två gamla krukor som väntar på att få släppa av kvisten.

294
00:17:47,600 --> 00:17:49,900
Så...vad tycker du om haremet?

295
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
Jag är inte säker på att jag...

296
00:17:51,800 --> 00:17:56,100
Jag kan bara inte förstå 
hur en kille kunde lämna Audrey för Kay.

297
00:17:56,600 --> 00:17:59,100
- Det händer.         
– Det är klart att det händer.

298
00:17:59,200 --> 00:18:01,500
Men om du var en man, 
skulle hon inte driva bort dig?

299
00:18:02,300 --> 00:18:04,000
Det kanske inte håller.

300
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Han får gifta sig igen. 
Kanske till och med återvända till sin första fru.

301
00:18:08,300 --> 00:18:12,000
Till Audrey? 
Åh, nej, aldrig. Nej, hon är för stolt.

302
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Åh, när det gäller kärlek,

303
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
stolthet är en egenskap 
oftare talas om än agerat.

304
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
Du menar inte att hon kanske fortfarande 
hålla ett ljus för honom?

305
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
Åh, nej, nej! Nej, hon beter sig perfekt

306
00:18:24,200 --> 00:18:26,300
I en omöjlig situation.

307
00:18:26,800 --> 00:18:30,300
Medan Nevile beter sig
mycket dåligt faktiskt.

308
00:18:33,100 --> 00:18:34,600
Så, berätta om Malaya.

309
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
Ah fröken Marple 
avskedad från den kungliga närvaron!

310
00:18:36,400 --> 00:18:37,500
Vill du ha en dans?

311
00:18:37,500 --> 00:18:40,100
Åh, det är mest snällt av dig, mr Treves.

312
00:18:40,300 --> 00:18:42,100
Men jag tror kanske inte.

313
00:18:42,300 --> 00:18:44,400
Likaväl. Förmodligen döda mig.

314
00:18:47,300 --> 00:18:50,300
Åh, den unge mannen känner sina lök.

315
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
- Ja.         
- Ganska proffsigt.

316
00:18:53,700 --> 00:18:57,700
Ganska dekorativt också. 
Jag undrar vad han gör för sitt uppehälle.

317
00:18:58,100 --> 00:19:00,200
Man kan bara föreställa sig, va?

318
00:19:00,200 --> 00:19:03,400
Jag känner att du är ganska 
en klok observatör, herr Treves.

319
00:19:03,400 --> 00:19:05,300
Du är själv en skicklig iakttagare.

320
00:19:05,300 --> 00:19:06,800
Vet du något, miss Marple?

321
00:19:06,900 --> 00:19:10,300
Jag misstänker snarare att du och jag båda delar 
en hemlig passion.

322
00:19:10,500 --> 00:19:12,800
Gör vi det, mr Treves?

323
00:19:13,600 --> 00:19:15,300
Och vad skulle det vara, undrar jag?

324
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Mord, fröken Marple.

325
00:19:21,400 --> 00:19:23,900
Dags för din tonic, frun.

326
00:19:29,400 --> 00:19:32,600
- Avfallshanteringen på väg att bli bättre, Barrett?         
- Åh, nej, frun.

327
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
Jag kommer för alltid att vara en slav under mina tarmar.

328
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
Jag ser att de har friats 
morfinmördaren.

329
00:19:47,800 --> 00:19:49,100
Det stod i The Times i morse.

330
00:19:49,100 --> 00:19:50,600
Morfinmördare?

331
00:19:50,800 --> 00:19:52,500
Hoppade pistolen 
kallade honom så i första hand.

332
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
Oavsiktlig överdos, bestämde de sig.

333
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Du låter skeptisk, mr Royde.

334
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
Tja, det låter ganska skumt för mig.

335
00:19:59,400 --> 00:20:01,100
Där det finns rök och allt det där.

336
00:20:01,600 --> 00:20:03,100
Jag kände till ett fall en gång...

337
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Åh, kanske inte.

338
00:20:04,900 --> 00:20:08,400
- Åh, fortsätt, mr Treves.         
Det gällde två barn.

339
00:20:08,500 --> 00:20:09,800
De lekte med pilar och bågar

340
00:20:09,800 --> 00:20:13,600
och den ena sköt den andra i ögat 
och det stackars barnet dog.

341
00:20:14,400 --> 00:20:17,500
''En beklaglig olycka'' 
förhören avslutades.

342
00:20:17,500 --> 00:20:18,300
Var det det?

343
00:20:18,300 --> 00:20:21,200
Ja. 
Tja, det fanns en annan sida av historien.

344
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
En bonde, en tid tidigare, 
råkade ha märkt

345
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
barnet som avlossade det dödliga skottet övade.

346
00:20:27,700 --> 00:20:31,000
Du menar att det kanske inte var det 
en olycka överhuvudtaget?

347
00:20:31,000 --> 00:20:32,100
Jag vet inte,

348
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
men det angavs vid förhören att 
inget barn

349
00:20:34,000 --> 00:20:35,700
hade någonsin använt pil och båge tidigare.

350
00:20:36,000 --> 00:20:37,900
- Vad gjorde bonden?         
- Han gjorde ingenting.

351
00:20:39,100 --> 00:20:40,200
Kanske kände han på barnet

352
00:20:40,200 --> 00:20:41,900
bör gynnas av tvivel.

353
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Men du är inte i tvivel, är du, mr Treves?

354
00:20:44,600 --> 00:20:47,000
Det var mord, mrs Strange.

355
00:20:47,000 --> 00:20:50,100
Särskilt genialt och nedplanerat 
in i minsta detalj.

356
00:20:50,100 --> 00:20:51,200
Vad var anledningen?

357
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
Barnslig hämnd för en upplevd orättvisa.

358
00:20:55,600 --> 00:20:57,700
Men för att hålla fast vid den avsikten,

359
00:20:58,000 --> 00:21:00,300
lugnt öva, dag efter dag,

360
00:21:00,300 --> 00:21:02,700
och sedan det sista skådespeleriet,

361
00:21:03,000 --> 00:21:05,900
med olyckan och en sken av sorg.

362
00:21:06,900 --> 00:21:11,300
Det kan bara bero på 
det ondaste sinnet.

363
00:21:12,100 --> 00:21:14,900
Nåväl, nu finns det en tankeställare.

364
00:21:14,900 --> 00:21:17,100
- Vad hände?         
– Ett namnbyte.

365
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
Barnet är nu vuxet 
någonstans i världen.

366
00:21:20,600 --> 00:21:21,700
Frågan är,

367
00:21:22,000 --> 00:21:25,300
har den personen fortfarande 
en mördarhjärta?

368
00:21:26,300 --> 00:21:27,700
Det var länge sedan...

369
00:21:28,400 --> 00:21:31,700
men jag skulle 
känner igen min lilla mördare var som helst.

370
00:21:32,300 --> 00:21:33,600
Säkert inte.

371
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Åh, ja.

372
00:21:38,200 --> 00:21:40,700
På grund av en viss fysisk egenhet.

373
00:21:41,600 --> 00:21:44,500
Men det är bäst att jag inte uppehåller mig vid ämnet.

374
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
Jag ska vara på väg.

375
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
Nej, ta en drink till, mr Treves.

376
00:21:53,300 --> 00:21:54,500
Varför inte komma ut lite?

377
00:21:54,800 --> 00:21:56,300
Jag tror jag ska gå och lägga mig.

378
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Tack.

379
00:22:05,300 --> 00:22:08,600
Ursäkta mig. 
Jag måste se att Lady Tressilian är klar.

380
00:22:09,600 --> 00:22:11,500
Du har dansat bort mig, Teddy.

381
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
Måste helt enkelt gå och lägga sig.

382
00:22:14,800 --> 00:22:16,100
God natt, alla.

383
00:22:16,600 --> 00:22:17,700
God natt, Teddy.

384
00:22:17,700 --> 00:22:20,100
Åh, det finns en plan på gång 
till Easterhead imorgon.

385
00:22:23,300 --> 00:22:24,500
Närhelst du är redo, fröken Marple.

386
00:22:25,500 --> 00:22:28,300
Det är väldigt snällt av dig, mr Latimer.

387
00:22:28,500 --> 00:22:30,600
Jag glömde nästan. 
Det är något jag måste hämta från bilen.

388
00:22:32,100 --> 00:22:35,000
Vilken rastlös ung man!

389
00:22:36,000 --> 00:22:38,500
En vän till Mrs Strange, jag förstår.

390
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
Om Kay Strange, ja.

391
00:22:41,700 --> 00:22:45,300
Förvirrande, eller hur? 
Att ha två av dem i huset.

392
00:22:46,000 --> 00:22:49,600
Mer obekvämt, 
Jag skulle föreställa mig, för originalet Mrs Strange.

393
00:22:49,600 --> 00:22:51,100
Jag förväntar mig det.

394
00:22:51,900 --> 00:22:53,600
Ni är uppfostrade tillsammans,
var inte du?

395
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
Du och Audrey Strange.

396
00:22:56,100 --> 00:22:57,900
- Ja.         
- Du måste känna henne väl.

397
00:22:58,800 --> 00:23:01,500
Varför kom hon, mr Royde?

398
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
Jag antar att hon inte gillade att vägra.

399
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Jag undrar varför han skulle vara orolig 
för en sådan återförening.

400
00:23:07,100 --> 00:23:10,000
Jag vet verkligen inte. 
Lite dumt av honom, om du frågar mig.

401
00:23:11,500 --> 00:23:13,400
- God natt.         
- God natt.

402
00:23:15,400 --> 00:23:17,000
Jag är så ledsen för det.

403
00:23:17,400 --> 00:23:18,600
Din kappa, miss Marple.

404
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
Tack.

405
00:23:23,800 --> 00:23:25,400
Du måste komma igen.

406
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Du verkar ha muntrat upp henne 
enormt.

407
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
- Vad har du där?         
- Dansskivor.

408
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Kay bad mig ta med dem.

409
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Hon sa inte.

410
00:23:42,100 --> 00:23:43,000
Ted...

411
00:23:45,300 --> 00:23:47,400
Vi gör ett drag. Motorn är utanför.

412
00:23:48,500 --> 00:23:50,300
- Adjö.         
- Adjö.

413
00:23:51,500 --> 00:23:52,400
Herr Treves...

414
00:23:52,900 --> 00:23:53,800
Herr Treves...

415
00:23:55,200 --> 00:23:58,500
- Jag ska följa dig tillbaka, ska jag?         
- Ja, ja.

416
00:23:58,500 --> 00:23:59,900
– Det är en vacker natt.         
- Ja.

417
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
Vet du, jag tror att jag kanske går med dig.

418
00:24:01,400 --> 00:24:02,700
Lite luft vore härligt.

419
00:24:04,100 --> 00:24:04,900
Tack.

420
00:24:11,100 --> 00:24:12,300
Härlig kväll...

421
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
..Fröken Aldin.

422
00:24:20,300 --> 00:24:21,700
Mest lärorikt.

423
00:24:23,700 --> 00:24:25,500
Åh, Thomas, du gav mig en chock.

424
00:24:25,500 --> 00:24:27,600
Varit ner till färjan en liten promenad.

425
00:24:28,300 --> 00:24:31,200
Åh, mardröm, ssh...

426
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
tyst som graven,

427
00:24:33,200 --> 00:24:36,400
vilket kanske är därför jag känner 
så mycket mer hemma.

428
00:24:37,800 --> 00:24:39,700
- Förbannelse.         
- Vad är det för fel?

429
00:24:39,700 --> 00:24:42,500
Hissen är ur funktion. 
Jag måste gå upp.

430
00:24:42,500 --> 00:24:44,000
Du kan alltid komma tillbaka och 
stanna över natten.

431
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
dumheter! Passa som en fiol...som en fiol.

432
00:24:47,500 --> 00:24:49,600
- Låt mig komma med dig.         
- Jag skulle inte höra talas om det.

433
00:24:49,600 --> 00:24:53,000
Om jag går långsamt...sakta...

434
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
Ett steg, två steg...

435
00:24:56,700 --> 00:24:58,900
uppför träbacken.

436
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
God natt, damer.

437
00:25:01,300 --> 00:25:03,700
- God natt, mr Treves.       
- God natt.

438
00:25:04,200 --> 00:25:06,100
God natt.

439
00:25:18,500 --> 00:25:21,800
<i>ur funktion.</i>

440
00:25:32,800 --> 00:25:33,500
Donald!

441
00:25:34,300 --> 00:25:38,200
Donald! Spring inte iväg, 
Donald, det finns en bra pojke.

442
00:25:43,200 --> 00:25:44,500
Donald!

443
00:25:44,500 --> 00:25:47,800
En så udda historia 
Mr Treves sa igår kväll, eller hur?

444
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
– Barnet och pil och båge.         
- Ja.

445
00:25:52,800 --> 00:25:54,500
Det skickade en rysning uppför min ryggrad.

446
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
Han är en så rolig gammal pinne.

447
00:25:59,700 --> 00:26:04,500
- Åh, Teddy!         
- Kay och Ted går bra ihop, eller hur?

448
00:26:05,800 --> 00:26:06,900
Jag antar att de gör det.

449
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
De gillar samma saker, 
har samma åsikter.

450
00:26:11,600 --> 00:26:13,600
De lever så olika liv än mig.

451
00:26:15,400 --> 00:26:16,500
Jag är ganska avundsjuk på dem.

452
00:26:17,100 --> 00:26:20,500
Och även du 
med all din...olycka.

453
00:26:21,300 --> 00:26:24,000
Du har haft erfarenheter 
som jag nog aldrig kommer att ha.

454
00:26:25,700 --> 00:26:28,900
Jag avundas dig också. Det gör jag verkligen.

455
00:26:29,100 --> 00:26:32,400
Det kan inte vara så roligt för dig... 
bor med Camilla.

456
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
Tja, jag är välnärd, bekvämt inrymd...

457
00:26:37,500 --> 00:26:39,200
Det har inte ens tusentals kvinnor.

458
00:26:44,300 --> 00:26:45,500
Stackars Thomas.

459
00:26:46,800 --> 00:26:48,100
Jag går och säger ett ord.

460
00:26:57,500 --> 00:27:00,000
Snälla gå inte upp. 
Har du något emot om jag går med dig?

461
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Snälla, var min gäst.

462
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
Herr Latimer.

463
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Får jag?

464
00:27:49,500 --> 00:27:50,600
Naturligtvis.

465
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
Du har blivit öde, förstår jag.

466
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
Ja...hon har gjorts anspråk på 
av hennes juridiska ägare.

467
00:28:01,600 --> 00:28:04,100
Trivs du här nere,
Herr Latimer?

468
00:28:06,100 --> 00:28:08,000
Lika mycket som jag skulle trivas var som helst.

469
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
De gillar inte mig, miss Marple.

470
00:28:12,900 --> 00:28:14,300
The Gull's Point-mobben.

471
00:28:15,800 --> 00:28:18,600
Jag är en outsider 
och de tar inte emot utomstående.

472
00:28:18,600 --> 00:28:20,500
Du tar inte mycket åt dem, misstänker jag.

473
00:28:21,400 --> 00:28:24,400
Vad är det speciellt 
tycker du inte om dem, mr Latimer?

474
00:28:24,400 --> 00:28:27,000
De är självbelåtna. Det är det jag inte gillar.

475
00:28:27,700 --> 00:28:29,300
Riktigt nöjda med sig själva.

476
00:28:30,000 --> 00:28:31,800
Stäng av från den gemensamma flocken.

477
00:28:32,400 --> 00:28:34,700
- Jag är ledsen att du känner så.         
- Fast det är sant.

478
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
Kanske kan de då och då,

479
00:28:36,900 --> 00:28:38,500
framstå som du säger, något självbelåten.

480
00:28:38,500 --> 00:28:41,100
Men verkligen inuti 
Jag är säker på att de är ganska mänskliga.

481
00:28:42,200 --> 00:28:43,500
Oavsett deras fel,

482
00:28:43,500 --> 00:28:46,200
Jag tror inte att ondska är en av dem.

483
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
Du är inte särskilt glad, eller hur?

484
00:28:54,300 --> 00:28:55,700
Har du alltid varit kär i henne?

485
00:28:58,600 --> 00:28:59,700
Och hon?

486
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Jag trodde det.

487
00:29:05,500 --> 00:29:07,100
Tills Strange kom.

488
00:29:07,800 --> 00:29:08,900
Är du fortfarande kär i henne?

489
00:29:16,200 --> 00:29:18,600
Borde du inte 
gå härifrån, mr Latimer?

490
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Du släpper bara in dig själv 
för mer olycka.

491
00:29:29,200 --> 00:29:30,500
Söt gammal sak, eller hur?

492
00:29:36,000 --> 00:29:38,700
- Förresten, jag har ditt örhänge.
- Åh, bra.

493
00:29:39,000 --> 00:29:40,500
Jag hatar att vara utan örhängen.

494
00:29:40,500 --> 00:29:43,400
- Varför är det så?         
- På grund av detta.

495
00:29:43,700 --> 00:29:45,500
Åh, ja, gamla Bouncer bet dig.

496
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
Han hade ont i tass eller något.

497
00:29:47,000 --> 00:29:49,800
Ja, och jag böjde mig dumt ner 
att smeka honom.

498
00:29:50,600 --> 00:29:51,500
Jag var väldigt ung.

499
00:29:52,100 --> 00:29:53,900
Det var precis efter att din familj tog in mig.

500
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
Det var ganska otäckt 
men du kan knappt se någonting nu.

501
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Ändå vet jag att den finns där.

502
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Varför gifte du dig med honom?

503
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
– Jag blev kär.         
- Varför?

504
00:30:08,300 --> 00:30:09,400
Vad lockade dig?

505
00:30:09,400 --> 00:30:13,000
- Du hatar honom, eller hur?         
- Knappast förvånande, eller hur?

506
00:30:13,900 --> 00:30:15,500
Han har allt jag inte har.

507
00:30:16,500 --> 00:30:19,200
Jag är bara tråkig, gamle Thomas med en gammy arm.

508
00:30:20,100 --> 00:30:23,900
Han gifte sig med den enda flickan jag någonsin brydde mig om.

509
00:30:24,600 --> 00:30:26,500
Och det har du alltid vetat, 
inte du?

510
00:30:27,200 --> 00:30:28,800
Jag vet att du inte bryr dig om mig.

511
00:30:29,500 --> 00:30:31,400
Redan som barn föredrog du Adrian.

512
00:30:31,400 --> 00:30:33,300
Han var förälskad i en skolpojke.

513
00:30:33,300 --> 00:30:35,600
Jag önskar att det hade varit jag i den bilen 
och inte han.

514
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Gör inte det, Thomas, snälla.

515
00:30:39,700 --> 00:30:42,000
Det är något 
Jag förstår inte det där.

516
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
- Om vad?         
- Adrians död.

517
00:30:45,200 --> 00:30:46,700
Tja, det är verkligen väldigt enkelt.

518
00:30:47,500 --> 00:30:50,600
Han dog...i en bilolycka.

519
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
Vad gjorde han här nere?

520
00:30:52,700 --> 00:30:55,100
– Varför besökte han inte Camilla?         
- Hur ska jag veta det?

521
00:30:56,800 --> 00:30:58,200
Jag börjar tro att det inte är det

522
00:30:58,200 --> 00:31:01,100
så enkelt som bara ännu en olycka 
på en landsväg.

523
00:31:01,100 --> 00:31:03,700
Hej, Audrey. Royde.

524
00:31:05,400 --> 00:31:08,200
Jag sträcker på benen.

525
00:31:16,700 --> 00:31:20,200
- Det är okej mellan oss, eller hur?         
– Ja, självklart.

526
00:31:20,700 --> 00:31:22,700
Jag menar, vi är goda vänner och allt det där.

527
00:31:22,700 --> 00:31:24,700
Ja. Varför skulle vi inte vara det?

528
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
Nevile!

529
00:31:28,000 --> 00:31:28,800
Audrey...

530
00:31:30,800 --> 00:31:33,500
- Nevile!         
- Din fru vill ha dig.

531
00:31:33,500 --> 00:31:36,100
- Kay, menar du.         
- Det var vad jag sa.

532
00:31:41,800 --> 00:31:44,100
Du är min fru, Audrey.

533
00:31:52,800 --> 00:31:53,900
Fröken Aldin...

534
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
hennes fröken vill träffa dig på en gång.

535
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
Åh, Mary, jag är så glad att du är tillbaka.

536
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
- Camilla, vad är det?         
- Det är Freddie Treves. Han är död.

537
00:32:11,800 --> 00:32:13,700
- Död?         
- Ja, är det inte hemskt?

538
00:32:14,100 --> 00:32:15,600
Skulle du gå till Balmoral Court

539
00:32:15,600 --> 00:32:17,200
och fråga om det finns något vi kan göra?

540
00:32:17,800 --> 00:32:19,200
Ja, ja, självklart.

541
00:32:19,300 --> 00:32:20,600
Jag förstår att Mr Treves var det

542
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
äta middag med dig på Gull's Point igår kväll.

543
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
- Ja, doktorn.         
- Hur verkade han?

544
00:32:25,100 --> 00:32:26,600
Mycket bra.

545
00:32:27,100 --> 00:32:28,500
Denna hjärteaffär...

546
00:32:29,400 --> 00:32:31,300
Man vet bara aldrig
när det kommer att träffa dig.

547
00:32:32,100 --> 00:32:33,700
Jag tittade på hans medicin

548
00:32:34,300 --> 00:32:37,300
och det var tydligt att han var med 
ett ganska dåligt sätt.

549
00:32:37,500 --> 00:32:39,100
Han var alltid så försiktig.

550
00:32:39,400 --> 00:32:40,900
Jag är säker på att han var det, mrs Rogers.

551
00:32:41,300 --> 00:32:44,400
Men någon extra påfrestning, hur liten som helst, 
och bingo.

552
00:32:44,600 --> 00:32:47,000
– Som att gå i trappor.         
- Absolut.

553
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
Fast jag är säker 
det skulle han ha undvikit.

554
00:32:49,300 --> 00:32:52,000
Åh, ja. 
Han använde alltid hissen. Alltid.

555
00:32:52,000 --> 00:32:54,900
- Förutom igår kväll.         
- Vad menar du, fröken Aldin?

556
00:32:55,000 --> 00:32:57,300
Nåväl, hissen var ur funktion, eller hur?

557
00:32:57,700 --> 00:33:00,300
Nej, den har inte varit ur funktion på flera veckor.

558
00:33:02,000 --> 00:33:04,500
Vilken hemsk sak!

559
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Ja.

560
00:33:06,000 --> 00:33:09,700
Kanske var det typ 
missförstånd eller ett praktiskt skämt.

561
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Det är inte särskilt roligt.

562
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
Din jävel!

563
00:33:12,500 --> 00:33:14,000
Åh, kära!

564
00:33:14,000 --> 00:33:15,100
Det här är inte vad du tror.

565
00:33:15,100 --> 00:33:17,100
Det är precis vad jag tycker.

566
00:33:17,300 --> 00:33:19,000
Du kan bara inte hålla dig borta från henne, 
kan du?

567
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
Åh, för guds skull, Kay!

568
00:33:20,500 --> 00:33:22,900
- Jag lämnar dig ifred.         
– Ja, jag önskar att du skulle!

569
00:33:23,300 --> 00:33:25,700
Ja, det stämmer, spring iväg! 
Du har fått vad du ville ha!

570
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Det har ingenting med henne att göra. 
Skyll på mig om du vill.

571
00:33:28,800 --> 00:33:30,000
Åh, jag gillar.

572
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Får mig att se ut som en idiot.

573
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
Vad är du för sorts man?

574
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
En ganska fattig sådan.

575
00:33:35,700 --> 00:33:38,000
Du kommer efter mig, du skiljer dig från din fru.

576
00:33:38,000 --> 00:33:39,700
Det är inte bra, Kay. Vi hör inte hemma.

577
00:33:39,700 --> 00:33:42,100
Jag låter dig inte gå tillbaka till henne.

578
00:33:44,200 --> 00:33:47,800
Jag dödar dig först. Och hon också.

579
00:33:52,000 --> 00:33:55,200
Jag förväntar mig att du kommer att bli glad 
när saker och ting återgår till det normala.

580
00:34:05,600 --> 00:34:06,900
Spelar du fortfarande piano?

581
00:34:08,400 --> 00:34:09,800
Jag är rädd att jag har låtit det glida.

582
00:34:10,100 --> 00:34:11,100
Du brukade spela ganska bra.

583
00:34:11,400 --> 00:34:13,000
Jag trodde att du inte gillade musik.

584
00:34:13,500 --> 00:34:15,300
undrade jag 
hur du klarade en oktav.

585
00:34:15,300 --> 00:34:17,000
Dina händer är så små.

586
00:34:17,400 --> 00:34:18,700
Jag har ett långt lillfinger.

587
00:34:19,100 --> 00:34:21,900
Mm, det betyder att du är självisk.

588
00:34:22,600 --> 00:34:23,700
Är det sant?

589
00:34:24,400 --> 00:34:25,700
Ja, det är det.

590
00:34:26,100 --> 00:34:29,100
Om du är osjälvisk, 
du har en kort.

591
00:34:29,100 --> 00:34:30,400
Din vänstra hand är vad du föds med

592
00:34:30,400 --> 00:34:32,100
och din högra hand är vad du gör 
av ditt liv.

593
00:34:32,700 --> 00:34:35,200
Nu, Nevile här 
är ett mycket intressant fall,

594
00:34:35,200 --> 00:34:36,800
är inte du, älskling?

595
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
Titta så liten 
hans vänstra hand lillfinger är.

596
00:34:40,100 --> 00:34:43,800
Medan hans rätta är... 
egentligen ganska lång.

597
00:34:44,300 --> 00:34:47,000
Som bara visar 
hur egoistisk han har blivit.

598
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
En gammal frussaga.

599
00:34:52,300 --> 00:34:54,100
Och du vet allt om dem,
inte du?

600
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
Hur länge är det nu du har varit med 
Lady Tressilian?

601
00:35:00,100 --> 00:35:01,400
Åh, ehm...

602
00:35:01,600 --> 00:35:05,100
Jag kom när min pappa dog, så... 
pågår i 15 år nu.

603
00:35:06,600 --> 00:35:09,100
Berätta om din arm, mr Royde.

604
00:35:11,100 --> 00:35:12,600
Det hände när jag var barn.

605
00:35:13,000 --> 00:35:15,600
Jag satt fast i en dörr 
under en jordbävning.

606
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
Det gjorde mig ganska skev.

607
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Sluta, mr Royde, snälla!

608
00:35:32,100 --> 00:35:33,600
Tänk att jag kan komma över till Easterhead,

609
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
fånga Latimer för en omgång biljard.

610
00:35:35,600 --> 00:35:38,500
- Kommer du att ta bilen?         
- Nej, färja.

611
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
Det öser.

612
00:35:40,700 --> 00:35:41,600
Jag vet.

613
00:35:43,300 --> 00:35:44,500
Jag går och lägger mig.

614
00:35:44,600 --> 00:35:47,500
Jag har ett dödande huvud. God natt.

615
00:35:47,800 --> 00:35:48,700
God natt.

616
00:35:49,700 --> 00:35:50,600
Natt.

617
00:35:55,000 --> 00:35:56,500
Tja, det är bäst att jag är ledig.

618
00:35:56,700 --> 00:35:59,600
Om du vill, sir, 
Lady Tressilian skulle vilja ha ett ord.

619
00:36:08,200 --> 00:36:11,500
Det finns vissa saker 
som jag inte tillåter i mitt hus.

620
00:36:11,700 --> 00:36:15,100
Jag har ingen lust att lyssna på 
någons privata konversationer,

621
00:36:15,200 --> 00:36:18,200
men om du och din fru insisterar på 
bråk i full vy...

622
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Ledsen för det.

623
00:36:19,300 --> 00:36:21,200
Du vill att Kay ska skilja sig från dig så att

624
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
du och Audrey kan gifta om sig, 
är det rätt?

625
00:36:24,400 --> 00:36:25,600
Om det är kärnan i vad du har hört...

626
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Jag kommer inte att tillåta det.

627
00:36:28,700 --> 00:36:30,300
Jag skulle ha trott att det är min sak.

628
00:36:30,300 --> 00:36:33,100
Du har använt mitt hus 
att kontakta Audrey.

629
00:36:33,100 --> 00:36:34,200
Eller så har hon använt det.

630
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
Hon har inte gjort något sådant.

631
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
Kay är din fru.

632
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
Hon har rättigheter 
som du inte kan beröva henne.

633
00:36:39,000 --> 00:36:41,100
Du har bäddat din säng, lägg dig nu på den.

634
00:36:41,400 --> 00:36:43,100
Det har ingenting med dig att göra.

635
00:36:43,500 --> 00:36:45,400
Det har allt med mig att göra!

636
00:36:45,600 --> 00:36:48,300
Och Audrey 
lämnar det här huset imorgon!

637
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
Det kan du inte göra!

638
00:36:49,300 --> 00:36:52,100
- Höj inte din röst för mig!         
– Jag kommer inte ha det!

639
00:37:12,000 --> 00:37:14,700
Första slaget
krossade benet och dödade henne.

640
00:37:15,300 --> 00:37:17,200
Den andra var bara för att vara säker.

641
00:37:17,300 --> 00:37:18,500
Hur länge har hon varit död?

642
00:37:19,000 --> 00:37:20,800
Jag skulle lägga det mellan tio och midnatt.

643
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
Och det här är vad som slog henne, eller hur?

644
00:37:23,500 --> 00:37:26,800
Förmodligen. Hon måste ha blivit påkörd 
med baksidan av den.

645
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
Tja, det är...det är lite besvärligt.

646
00:37:31,800 --> 00:37:34,200
Förbannat besvärligt. 
Det hela är besvärligt.

647
00:37:34,700 --> 00:37:37,600
Hon blev slagen, förstår du, 
på högra templet. Den som gjorde det

648
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
måste ha stått 
här på höger sida,

649
00:37:39,600 --> 00:37:41,700
tittar mot sänghuvudet.

650
00:37:42,100 --> 00:37:43,800
- Det finns inget utrymme till vänster.         
- Vänsterhänt.

651
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Det är den enklaste förklaringen.

652
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Niblick är högerhänt.

653
00:37:49,000 --> 00:37:51,300
Det hörde kanske inte till 
till mannen som använde den, sir.

654
00:37:52,000 --> 00:37:54,400
– Tänk om det var en man.         
– Det är tillräckligt tungt

655
00:37:54,400 --> 00:37:56,300
för vem som helst 
att ha landat ett fruktansvärt svep.

656
00:37:56,700 --> 00:37:57,800
Men du kunde inte svära

657
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
det här var vapnet, kan du, doktorn?

658
00:37:59,500 --> 00:38:02,800
Jag skulle behöva analysera blodet 
och huvudet.

659
00:38:02,800 --> 00:38:04,300
Tror du att hon var vaken 
när hon blev påkörd?

660
00:38:05,000 --> 00:38:06,800
Hon ser ganska förvånad ut.

661
00:38:06,800 --> 00:38:08,100
Om hon inte sov så.

662
00:38:08,100 --> 00:38:09,600
En härlig uppsättning avtryck, sir.

663
00:38:10,400 --> 00:38:11,900
Mycket förpliktigande kap.

664
00:38:12,500 --> 00:38:14,900
Han lämnar dig mordvapnet, 
bra uppsättning utskrifter.

665
00:38:14,900 --> 00:38:16,600
Det är konstigt att han inte lämnade sitt kort till dig.

666
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
- Jag borde se till Barrett.          
- WHO?

667
00:38:20,100 --> 00:38:21,500
Lady Tressilians piga.

668
00:38:21,500 --> 00:38:23,800
Hon hittades i koma 
tidigare i morse,

669
00:38:23,800 --> 00:38:27,000
av den unga hembiträdet, Alice. 
Det var hon som hittade kroppen.

670
00:38:27,100 --> 00:38:30,000
- Hon hade dopats med barbiturater.         
- Hade hon det nu?

671
00:38:30,000 --> 00:38:32,300
Hon kunde ha ringt efter hjälp 
tills hon var blå i ansiktet.

672
00:38:32,300 --> 00:38:35,600
Hennes hembiträde var kall.
Någon spetsade hennes sennaskida.

673
00:38:35,900 --> 00:38:37,300
Tja, jag har inte hört den förut.

674
00:38:38,100 --> 00:38:40,100
Någon som kände till hushållsrutinerna.

675
00:38:40,100 --> 00:38:41,600
Det är där du kommer in, gamle gumman.

676
00:38:43,400 --> 00:38:45,700
Det här är Thomas Royde, 
en gammal vän till familjen.

677
00:38:46,100 --> 00:38:50,100
Audrey Strange, och det här är... 
Nevile Strange

678
00:38:50,100 --> 00:38:52,500
och Kay Strange, Neviles fru.         
- God morgon.

679
00:38:54,300 --> 00:38:57,500
- Och den här damen?         
- Jag är ledsen. Det här är Miss Marple.

680
00:38:58,500 --> 00:39:00,600
- Jane Marple?         
- Ja.

681
00:39:00,600 --> 00:39:03,900
God morgon, polischef. 
Jag tror inte att vi har träffats.

682
00:39:03,900 --> 00:39:07,800
Nej, frun.
Men en kollega till mig, överste Melchett...

683
00:39:07,800 --> 00:39:10,400
har talat om dig 
vid mer än ett tillfälle.

684
00:39:10,600 --> 00:39:13,900
- Ja, jag hoppas.         
- Han har verkligen talat om dig.

685
00:39:14,600 --> 00:39:16,300
Käre överste Melchett.

686
00:39:18,200 --> 00:39:20,100
Är det någon som känner igen detta?

687
00:39:23,700 --> 00:39:25,000
Är det vad...?

688
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Vad hemskt!

689
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
Ser ut som en av mina.

690
00:39:30,500 --> 00:39:31,300
Kan jag se?

691
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
Fortsätta.

692
00:39:38,600 --> 00:39:41,600
- Ja, det är det.         
- Golf såväl som tennis, sir.

693
00:39:41,900 --> 00:39:42,700
Ja.

694
00:39:44,900 --> 00:39:46,400
Jag såg dig på Wimbledon.

695
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
- Min dotter är ett stort fan av tennis.         
- Bra.

696
00:39:50,300 --> 00:39:52,200
Särskilt sugen på att Merrick kap.

697
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Han vet säkert
hur slår man en boll, eller hur?

698
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Så mina damer och herrar, 
om du inte har några invändningar,

699
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
vi skulle vilja ta dina fingeravtryck.

700
00:39:59,400 --> 00:40:02,700
Det är rent rutin. 
Om du vill ta dig till studierna

701
00:40:02,700 --> 00:40:07,200
du hittar kriminalpolisen Jones 
väntar med sitt kit.

702
00:40:08,500 --> 00:40:09,600
Eh, sir.

703
00:40:16,500 --> 00:40:18,600
Jag undrar om du har någon aning, sir,

704
00:40:18,600 --> 00:40:20,500
vilka Lady Tressilians advokater är.

705
00:40:20,500 --> 00:40:23,200
Ja, Asquith och Trelawney 
från Saltington.

706
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
Tack, sir. 
Jag måste titta in i godset.

707
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
Du menar vem som ärver pengarna.

708
00:40:27,900 --> 00:40:29,500
Det stämmer, sir. Viljan och allt det där.

709
00:40:29,500 --> 00:40:30,800
Jag vet inte om hennes vilja.

710
00:40:31,100 --> 00:40:32,300
Jag tror inte att hon hade så mycket eget,

711
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
men vad gäller huvuddelen av hennes egendom...

712
00:40:34,300 --> 00:40:35,400
Ja, herr Strange?

713
00:40:35,400 --> 00:40:37,100
..det kommer till mig och min fru

714
00:40:37,400 --> 00:40:39,600
under viljan av 
hennes bortgångne make, Sir Matthew.

715
00:40:39,600 --> 00:40:41,500
Han var min officiella väktare, förstår du.

716
00:40:41,700 --> 00:40:44,700
Han och Lady Tressilian 
tog hand om mig när mina föräldrar dog.

717
00:40:44,700 --> 00:40:47,700
Han lämnade godset i förtroende för sin hustru 
under hennes livstid

718
00:40:48,100 --> 00:40:51,100
- Någon aning om summan?         
- Inte direkt, nej.

719
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
Någonstans i området...100 000.

720
00:40:57,300 --> 00:40:59,200
- Var och en?         
– Mellan oss.

721
00:40:59,200 --> 00:41:02,300
– En rejäl summa, ändå.         
- Det är det, ja.

722
00:41:03,000 --> 00:41:05,600
Fast, ehm...jag har massor av mina egna.

723
00:41:13,100 --> 00:41:15,700
Vid vilken timme 
lämnade Mr Strange huset?

724
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Tjugo över tio, sir.

725
00:41:18,900 --> 00:41:20,100
Eller ungefär.

726
00:41:20,900 --> 00:41:23,300
Jag lämnade ytterdörren på spärren, sir,

727
00:41:23,300 --> 00:41:25,100
för när han kom tillbaka 
från Easterhead Bay.

728
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
Kommer du ihåg vilken tid det var?

729
00:41:28,400 --> 00:41:30,100
Ungefär halv tre, sir.

730
00:41:30,700 --> 00:41:32,000
Jag hörde röster...

731
00:41:32,700 --> 00:41:34,500
sen kör en bil bort...

732
00:41:35,600 --> 00:41:37,900
..och så hörde jag 
Mr Nevile kom upp på övervåningen.

733
00:41:38,200 --> 00:41:40,500
-Hörde du något?       
- Jag kunde inte hjälpa det, sir.

734
00:41:41,000 --> 00:41:44,600
Se, jag skulle gå upp och lägga mig 
och jag var tvungen att passera damdörren.

735
00:41:44,800 --> 00:41:47,900
Jag hörde henne och mr Nevile 
går på det hammare och tång.

736
00:41:47,900 --> 00:41:49,400
Kommer du ihåg vad som sades?

737
00:41:49,400 --> 00:41:52,100
Jag lyssnade inte, typ...

738
00:41:52,100 --> 00:41:53,200
Var hittade du detta?

739
00:41:53,200 --> 00:41:55,800
I en låda i botten av 
Mr Stranges garderob.

740
00:41:56,100 --> 00:41:57,100
Och titta på det här.

741
00:41:59,000 --> 00:42:00,200
Ser ut som blod för mig.

742
00:42:00,800 --> 00:42:02,700
Och det är stänkt 
hela vägen upp på ärmen.

743
00:42:03,500 --> 00:42:05,400
- Bra jobbat, Williams.         
- Och det är något annat, sir.

744
00:42:06,500 --> 00:42:08,700
Rött hår, ser du? Här på manschetten.

745
00:42:09,500 --> 00:42:14,400
Och det är bruna hårstrån 
på kragen och höger axel.

746
00:42:15,100 --> 00:42:19,500
Nåväl. 
En vanlig Blåskägg, vår Mr Strange.

747
00:42:19,500 --> 00:42:22,600
Hans arm runt en 
och den andra hustruns huvud på axeln

748
00:42:22,600 --> 00:42:23,400
Och titta på det här, sir.

749
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
Kan betyda 
han försökte tvätta bort blodet.

750
00:42:33,300 --> 00:42:36,500
- Vart leder det till?       
- Mrs Stranges rum.

751
00:42:37,800 --> 00:42:39,000
Den är låst.

752
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
- På den här sidan?         
- Den andra.

753
00:42:42,200 --> 00:42:43,500
På hennes sida, va?

754
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
Det är här Barrett 
har alltid haft sennaskidor, sir.

755
00:42:47,700 --> 00:42:49,400
Otrevliga små saker.

756
00:42:49,600 --> 00:42:51,000
Hon lade dem i blöt vid middagstid

757
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
och de stod där tills hon gick och la sig.

758
00:42:52,500 --> 00:42:54,400
Så vem som helst kunde komma åt dem.

759
00:42:54,400 --> 00:42:57,100
Inga tryck på paketet, antar jag, 
eller glaset.

760
00:42:57,100 --> 00:42:58,900
Bara Barretts, tydligen.

761
00:42:59,200 --> 00:43:01,400
Lätt nog 
bara för att släppa in grejerna i alla fall.

762
00:43:02,500 --> 00:43:04,300
Ett internt jobb, tror du inte, sir?

763
00:43:04,700 --> 00:43:07,100
Ursäkta mig, sir, 
men jag har gjort alla utskrifter

764
00:43:07,100 --> 00:43:09,300
och bara en uppsättning matchar dessa 
på niblicken.

765
00:43:09,300 --> 00:43:10,700
Nevile Strange, antar jag.

766
00:43:20,200 --> 00:43:21,800
Planerar du din flykt, miss Marple?

767
00:43:21,800 --> 00:43:23,200
Åh, intendent!

768
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
Du borde inte vara här uppe, vet du.

769
00:43:24,500 --> 00:43:26,000
Det är därför jag är på väg ner.

770
00:43:26,000 --> 00:43:27,600
Det var något jag skulle 
att berätta för dig.

771
00:43:27,600 --> 00:43:28,700
Miss Marple...

772
00:43:28,700 --> 00:43:31,300
Ungefär i förrgår. 
Stackars mr Treves.

773
00:43:31,300 --> 00:43:32,800
Vi åt på Gull's Point...

774
00:43:32,800 --> 00:43:34,200
Är detta något som kan vänta?

775
00:43:34,200 --> 00:43:35,200
Tror du att fröken Marple?

776
00:43:35,200 --> 00:43:37,500
Nej, det är jag helt säker på att det inte kunde.

777
00:43:37,500 --> 00:43:39,300
Och efter middagen berättade mr Treves för oss

778
00:43:39,300 --> 00:43:42,100
den mest tragiska historien som inträffade 
några år sedan.

779
00:43:42,200 --> 00:43:45,200
Två barn som leker med 
pilbågar och en död.

780
00:43:45,200 --> 00:43:46,800
- Skjut genom ögat.
- Kära, kära.

781
00:43:47,500 --> 00:43:50,200
– Det kommer att hända olyckor.         
- Det är bara det, intendent.

782
00:43:50,200 --> 00:43:52,500
Han var övertygad om att det inte var det 
en olycka

783
00:43:52,500 --> 00:43:54,100
trots att barnet frikändes.

784
00:43:54,100 --> 00:43:57,100
Men ganska avsiktligt, 
planerad in i minsta detalj.

785
00:43:57,100 --> 00:43:58,600
Miss Marple, vi måste verkligen...

786
00:43:58,600 --> 00:44:01,300
Och därför 
av en viss fysisk egenhet,

787
00:44:01,700 --> 00:44:04,000
han skulle känna igen mördaren var som helst.

788
00:44:04,000 --> 00:44:05,900
- Specificerade han vad?         
– Nej, jag är rädd att han inte gjorde det.

789
00:44:06,400 --> 00:44:08,300
- Det här får vänta.         
- Det finns mer.

790
00:44:08,600 --> 00:44:10,300
När Mr Treves återvände till hotellet,

791
00:44:10,300 --> 00:44:12,000
han hittade hissen ur funktion.

792
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
- Jag ser inte riktigt...         
– Men det var det tydligen inte.

793
00:44:16,000 --> 00:44:18,500
Det verkar någon 
placerade plakaten där av misstag.

794
00:44:18,700 --> 00:44:20,100
Olyckor kommer att hända.

795
00:44:20,100 --> 00:44:22,000
Herr Treves, som hade ett mycket svagt hjärta,

796
00:44:22,000 --> 00:44:24,700
var tvungen att klättra upp för trappan och dog. 
Jag kan inte låta bli att känna det

797
00:44:24,700 --> 00:44:28,200
plakaten sattes där 
inte av misstag utan av design.

798
00:44:29,600 --> 00:44:32,500
Mord på olämpligt sätt kan man säga.

799
00:44:34,300 --> 00:44:36,000
För att han kände igen vid middagen...

800
00:44:36,800 --> 00:44:38,500
..personen som sköt pilen.

801
00:44:41,800 --> 00:44:43,300
Men snälla låt mig inte behålla dig.

802
00:44:44,200 --> 00:44:45,300
God morgon.

803
00:44:48,800 --> 00:44:51,200
Lite sent, var det inte, sir, 
att åka till Easterhead?

804
00:44:51,300 --> 00:44:53,400
Det är ganska livligt där borta, 
Superintendent,

805
00:44:53,500 --> 00:44:54,600
som jag är säker på att du vet.

806
00:44:54,600 --> 00:44:57,300
Och det här är något av en 
tidigt till sängs hushåll, eller hur?

807
00:44:57,700 --> 00:45:00,000
- Jag tog en nyckel.         
- Men inte din fru?

808
00:45:01,200 --> 00:45:02,300
Hon hade huvudvärk.

809
00:45:03,400 --> 00:45:04,500
Snälla fortsätt.

810
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
Jag höll på att gå upp för att byta om.

811
00:45:07,800 --> 00:45:11,400
- Till vad?         
- Jag hade haft en blå kostym.

812
00:45:12,000 --> 00:45:14,700
Mitt bästa, som det händer. 
När jag föreslog att ta färjan,

813
00:45:14,700 --> 00:45:16,400
Jag tänkte att jag skulle byta till en äldre.

814
00:45:17,300 --> 00:45:18,400
Duva grå...

815
00:45:19,300 --> 00:45:21,600
antracitfoder, dubbelknäppt.

816
00:45:21,600 --> 00:45:23,400
Vi vill bara få allt klart, sir.

817
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
- Fortsätt.         
– Jag höll på att gå upp och byta om

818
00:45:26,200 --> 00:45:29,900
när Hurstall berättade det för mig 
Lady Tressilian ville träffa mig,

819
00:45:29,900 --> 00:45:33,100
så jag lydde naturligtvis kallelsen.

820
00:45:33,100 --> 00:45:35,600
Du var den sista personen 
att se henne levande, tror jag.

821
00:45:36,300 --> 00:45:37,400
Ja.

822
00:45:38,500 --> 00:45:40,500
- Det var jag väl.         
- Hur länge var du med henne?

823
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
20 minuter eller så.

824
00:45:42,700 --> 00:45:45,700
Sedan bytte jag om, skyndade iväg, 
tog precis färjan.

825
00:45:46,300 --> 00:45:49,600
Sen på hotellet, 
så småningom spårade upp Latimer.

826
00:45:49,600 --> 00:45:50,800
Vi spelade biljard

827
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
och innan vi visste ordet av, 
klockan var två.

828
00:45:52,800 --> 00:45:55,300
Den sista färjan hade gått då förstås.

829
00:45:55,500 --> 00:45:58,500
Så Latimer gav mig väldigt anständigt 
ett lyft tillbaka.

830
00:45:58,700 --> 00:46:00,900
Det är ganska långt, runt flodmynningen.

831
00:46:01,400 --> 00:46:03,700
Han släppte av mig ungefär halv två.

832
00:46:03,700 --> 00:46:06,800
Den där chatten med Lady Tressilian. 
Okej, var det?

833
00:46:07,700 --> 00:46:08,600
Varför skulle det inte vara det?

834
00:46:08,600 --> 00:46:13,400
Tja, grejen är, sir, 
en del av samtalet hördes.

835
00:46:15,200 --> 00:46:17,600
Vi hade en liten oenighet. 
Det var ingenting.

836
00:46:18,300 --> 00:46:19,300
Vad sägs om, sir?

837
00:46:20,600 --> 00:46:23,800
Tja, i själva verket,
hon prickade av mig.

838
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
Inget ovanligt där. Den gamla fågeln 
var expert.

839
00:46:27,000 --> 00:46:29,300
Skilsmässa och allt det där. Hon skulle inte ha det,

840
00:46:29,300 --> 00:46:30,900
så vi blev lite upphettade båda två.

841
00:46:31,400 --> 00:46:33,700
Men vi skildes på helt vänskapliga villkor.

842
00:46:33,700 --> 00:46:36,100
Den där niblicken, herr Strange...

843
00:46:36,100 --> 00:46:38,500
Vilken anledning som helst 
varför skulle det ha dina tryck på den?

844
00:46:40,100 --> 00:46:42,800
Det är min klubb. Självklart skulle de vara med.

845
00:46:43,300 --> 00:46:45,300
Jag slog henne absolut inte 
över huvudet med den.

846
00:46:45,300 --> 00:46:47,900
Jag menar finns det någon anledning till varför 
utskrifterna skulle visa

847
00:46:47,900 --> 00:46:50,600
att du var den sista personen till 
har hanterat det.

848
00:46:52,000 --> 00:46:53,100
Det kan inte vara sant.

849
00:46:54,200 --> 00:46:56,100
Någon annan måste ha hanterat det 
efteråt.

850
00:46:56,100 --> 00:46:58,000
Någon som bär handskar.

851
00:46:58,000 --> 00:47:00,500
Inte utan att kladda dina avtryck, sir.

852
00:47:00,700 --> 00:47:02,600
Det är inte sant. Det är helt enkelt inte sant.

853
00:47:02,900 --> 00:47:06,300
Varför är ärmarna på din blå kostym 
fläckad med blod?

854
00:47:07,900 --> 00:47:09,200
Det är löjligt.

855
00:47:09,900 --> 00:47:11,700
Jag hade inte ens den kostymen på mig.

856
00:47:11,700 --> 00:47:15,500
- Har du skar dig, herr Strange?         
– Nej, det gjorde jag inte.

857
00:47:16,600 --> 00:47:18,700
Du kan väl inte tro att jag gjorde något sådant.

858
00:47:18,700 --> 00:47:20,700
Du måste inse, herr Strange, 
som vi redan har

859
00:47:20,700 --> 00:47:24,100
tillräckliga bevis 
att begära en arresteringsorder.

860
00:47:25,500 --> 00:47:26,300
Vad?

861
00:47:26,300 --> 00:47:28,600
Men vi har bestämt oss 
för att ge dig fördelen av tvivel.

862
00:47:30,200 --> 00:47:31,100
För nu.

863
00:47:45,900 --> 00:47:47,100
Jag hade huvudvärk.

864
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Så jag gick och la mig tidigt.

865
00:47:50,700 --> 00:47:52,500
Nästa sak jag visste, 
den där eländiga tjejen

866
00:47:52,500 --> 00:47:54,100
Alice skrek ner huset.

867
00:47:54,500 --> 00:47:57,600
Din man, hände han 
kika in för att se hur du mådde

868
00:47:57,600 --> 00:48:00,600
innan han gick iväg för kvällen?         
- Nej.

869
00:48:01,100 --> 00:48:02,800
Så du såg inte 
honom från det att du gick och la dig

870
00:48:02,800 --> 00:48:05,900
tills du gick upp i morse. Är det rätt?         
- Ja.

871
00:48:06,300 --> 00:48:09,400
Jag lade märke till dörren 
mellan dina rum var låst.

872
00:48:10,000 --> 00:48:10,900
Vem låste den?

873
00:48:15,800 --> 00:48:17,600
- Mrs Strange?         
- Vad?

874
00:48:18,100 --> 00:48:19,600
Sovrumsdörren - vem låste den?

875
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
det gjorde jag.

876
00:48:23,500 --> 00:48:26,100
Vi hade bråkat tidigare, 
om du måste veta.

877
00:48:26,900 --> 00:48:28,400
Jag var arg på honom.

878
00:48:29,700 --> 00:48:31,700
Helt rasande.

879
00:48:32,400 --> 00:48:35,300
Åh, kära du. Vad handlade det om då?

880
00:48:36,400 --> 00:48:37,800
Den där jävla kvinnan.

881
00:48:38,800 --> 00:48:40,100
Allt är hennes fel.

882
00:48:40,500 --> 00:48:42,300
Hon får honom att bete sig som 
en perfekt idiot.

883
00:48:42,300 --> 00:48:43,400
Vilken kvinna skulle det vara?

884
00:48:44,600 --> 00:48:47,900
Hans första fru, 
för guds skull - Audrey.

885
00:48:48,700 --> 00:48:50,800
Hon fick honom här nere från början.

886
00:48:51,300 --> 00:48:53,800
Nevile säger att det var hans idé, men det var det inte.

887
00:48:54,300 --> 00:48:56,300
Det var hon som satte idén i hans huvud

888
00:48:56,300 --> 00:48:58,100
och fick honom att tro 
han hade tänkt på det själv.

889
00:48:58,100 --> 00:48:59,600
Varför skulle hon göra en sån sak?

890
00:49:01,200 --> 00:49:03,700
För hon vill få tag i händerna 
på honom igen.

891
00:49:04,800 --> 00:49:07,100
Hon har aldrig förlåtit honom för 
springer iväg med mig.

892
00:49:07,500 --> 00:49:09,300
Och det här är hennes hämnd.

893
00:49:10,000 --> 00:49:12,200
Hon har honom omringad 
hennes lillfinger.

894
00:49:12,600 --> 00:49:15,500
Varför motsatte du dig inte att komma hit, 
Mrs Strange?

895
00:49:15,700 --> 00:49:18,500
För det skulle ha sett ut som 
Jag var avundsjuk.

896
00:49:18,900 --> 00:49:21,000
- Är inte du?         
– Jo, visst är jag det!

897
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Jag har varit avundsjuk på Audrey från början.

898
00:49:24,100 --> 00:49:25,700
Och Nevile har alltid känt sig skyldig.

899
00:49:26,800 --> 00:49:28,600
Han kunde aldrig riktigt glömma henne.

900
00:49:31,800 --> 00:49:34,200
Något du skulle vilja tillägga, inspektör?

901
00:49:39,700 --> 00:49:40,700
Nej, sir.

902
00:49:41,700 --> 00:49:43,000
Tack så mycket, fru Strange.

903
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
Vi måste ställa en hel del frågor,

904
00:49:44,800 --> 00:49:46,000
speciellt med din man som ärver

905
00:49:46,000 --> 00:49:49,700
så mycket från Lady Tressilian. 50 000.

906
00:49:50,400 --> 00:49:51,600
Så mycket som det?

907
00:49:52,700 --> 00:49:54,600
Åh, vad mycket generöst.

908
00:49:55,600 --> 00:49:58,000
Vi får det från gamle Sir Matthews testamente, 
inte vi?

909
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
Visste du allt om det då?

910
00:49:59,600 --> 00:50:03,000
Åh, ja. 
Han lämnade det för att delas mellan Nevile

911
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
och Neviles fru 
efter Lady Tressilians död.

912
00:50:06,800 --> 00:50:08,500
Jag måste säga att jag inte gillade henne.

913
00:50:09,100 --> 00:50:10,400
Förmodligen för att hon inte gillade mig.

914
00:50:10,400 --> 00:50:13,600
Men det är för hemskt 
att tänka på att någon kommer med

915
00:50:13,600 --> 00:50:15,300
och knäcker henne över huvudet.

916
00:50:16,700 --> 00:50:18,000
Vet du den där Lady Tressilian

917
00:50:18,000 --> 00:50:20,200
har lämnat sin hembiträde, Barrett, ett arv?

918
00:50:20,200 --> 00:50:22,300
- Ja, det gjorde jag.         
- Och att hon lämnade en till dig också?

919
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
- Ja.         
- Vet du hur mycket?

920
00:50:25,700 --> 00:50:26,800
Tillräckligt att leva på.

921
00:50:28,200 --> 00:50:31,400
Lady Tressilian var medveten om 
hur lite jag har eget.

922
00:50:33,400 --> 00:50:35,500
Jag kommer alltid hit i september.

923
00:50:35,600 --> 00:50:38,200
Och min man - min ex-man -

924
00:50:38,200 --> 00:50:40,700
ville också komma och frågade om jag hade något emot det.

925
00:50:40,800 --> 00:50:43,300
- Var det hans förslag?         
- Ja.

926
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
- Inte din.         
– Det var hans förslag.

927
00:50:46,300 --> 00:50:50,100
- Och du höll med?         
– Man gillar inte att vara oskyldig.

928
00:50:50,100 --> 00:50:51,300
Men du var den skadade.

929
00:50:52,000 --> 00:50:55,100
- Ja.        
- Och du känner ingen ilska mot honom?

930
00:50:55,300 --> 00:50:56,200
Inte alls.

931
00:50:58,700 --> 00:51:01,200
Du har 
en mycket förlåtande natur, fru Strange.

932
00:51:01,800 --> 00:51:04,600
Är du vänlig 
med nuvarande fru Strange?

933
00:51:04,700 --> 00:51:06,400
Jag tror inte att hon gillar mig särskilt mycket.

934
00:51:06,800 --> 00:51:09,600
- Tycker du om henne?         
– Jag tycker att hon är väldigt vacker.

935
00:51:11,200 --> 00:51:12,000
Tja...

936
00:51:12,300 --> 00:51:15,300
tack, fru Strange. 
Det är ... till stor hjälp.

937
00:51:22,300 --> 00:51:23,900
Du har fel om Nevile, du vet.

938
00:51:24,800 --> 00:51:26,400
Vi var gifta i åtta år.

939
00:51:27,100 --> 00:51:28,600
Han skulle aldrig döda någon för pengar.

940
00:51:29,700 --> 00:51:31,100
Jag önskar att du skulle tro det.

941
00:51:33,500 --> 00:51:35,100
Har du sett några egenheter än, sir?

942
00:51:36,100 --> 00:51:38,300
De är alla jävligt märkliga om du frågar mig.

943
00:51:39,200 --> 00:51:40,900
Audrey är en avlägsen kusin.

944
00:51:41,400 --> 00:51:43,300
Hon förlorade sina föräldrar när hon var nio

945
00:51:43,300 --> 00:51:45,100
och min familj tog emot henne.

946
00:51:46,600 --> 00:51:48,600
Hon och den andra Mrs Strange

947
00:51:48,600 --> 00:51:50,800
det har inte gått så bra, 
har de, sir?

948
00:51:50,800 --> 00:51:52,500
Kan inte säga att jag har märkt det.

949
00:51:52,500 --> 00:51:55,000
Vi hittade Mr Stranges fingeravtryck 
på vapnet.

950
00:51:55,100 --> 00:51:56,500
Ja, sa han till oss.

951
00:51:56,500 --> 00:51:58,700
Och lite blod på ärmarna på hans jacka.

952
00:51:58,700 --> 00:52:01,400
Samma grupp som Lady Tressilian, 
det visar sig.

953
00:52:01,400 --> 00:52:03,100
Tror du att han gjorde det, mr Royde?

954
00:52:03,300 --> 00:52:05,100
Jag tror att det är högst osannolikt.

955
00:52:05,100 --> 00:52:07,200
Kan du tänka dig någon mer trolig?

956
00:52:07,200 --> 00:52:09,000
- Nej, det kan jag inte.         
- Släng inte.

957
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Frun.

958
00:52:10,500 --> 00:52:13,000
Vi tänker nu 
mördaren var vänsterhänt.

959
00:52:13,000 --> 00:52:16,300
Nåväl, då
som begränsar dina alternativ, inte sant,

960
00:52:16,300 --> 00:52:17,500
Överintendent?

961
00:52:18,000 --> 00:52:20,900
Jag hade tagit min senna 
och höll på att lägga sig...

962
00:52:21,500 --> 00:52:23,300
när fruns klocka ringde.

963
00:52:24,000 --> 00:52:25,400
Märkte du vad klockan var?

964
00:52:26,400 --> 00:52:28,300
Tjugofem över tio.

965
00:52:29,000 --> 00:52:32,700
Sedan, när jag gick ner, 
Jag såg Mr Neville på trappan.

966
00:52:34,000 --> 00:52:35,500
Han skulle precis ut.

967
00:52:36,200 --> 00:52:37,700
Såg du vad han hade på sig?

968
00:52:38,200 --> 00:52:40,300
Hans grå dubbelknäppta.

969
00:52:40,500 --> 00:52:42,800
Åh, han såg orolig ut!

970
00:52:43,600 --> 00:52:45,900
Sedan gick jag in till hennes dam och...

971
00:52:47,100 --> 00:52:49,300
..hon var så dåsig, stackars älskling,

972
00:52:49,300 --> 00:52:51,400
hon kom inte ihåg varför hon ringde.

973
00:52:53,200 --> 00:52:56,100
Och det var det sista jag såg av henne.

974
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Finns det någon som 
tycker inte om dig särskilt mycket, herr Strange?

975
00:53:03,600 --> 00:53:04,600
Jag tror inte det.

976
00:53:04,600 --> 00:53:06,400
Någon som du kanske har skadat på något sätt?

977
00:53:06,900 --> 00:53:11,600
Det finns, eh...en person. 
Min första fru, Audrey.

978
00:53:12,100 --> 00:53:14,500
Men jag kan försäkra er att hon inte hatar mig.

979
00:53:14,500 --> 00:53:17,800
- Hon har betett sig som en ängel.         
- Du är en mycket lycklig man.

980
00:53:18,700 --> 00:53:20,800
Jag kan inte säga att jag gillade fallet mot dig,

981
00:53:20,800 --> 00:53:23,500
men det skulle ha stått sig i rätten. 
Hängde dig förmodligen.

982
00:53:24,900 --> 00:53:26,300
Förlåt, jag förstår inte.

983
00:53:26,700 --> 00:53:28,000
Efter att du lämnade henne i går kväll,

984
00:53:28,000 --> 00:53:30,500
Lady Tressilian ringde efter sin piga.

985
00:53:32,200 --> 00:53:34,900
Då måste Barrett ha sett henne...      
Levande och mår bra.

986
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
Vad mer, 
innan hon gick in till sin älskarinna,

987
00:53:37,500 --> 00:53:38,900
hon såg dig lämna huset.

988
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Men niblicken. Mina fingeravtryck.

989
00:53:45,000 --> 00:53:46,400
Hon måste ha blivit dödad 
med något annat.

990
00:53:47,000 --> 00:53:48,900
Klubben satte där 
att misstänkliggöra dig, förutom,

991
00:53:48,900 --> 00:53:50,500
självklart är du högerhänt.

992
00:53:51,700 --> 00:53:53,600
Är du säker på att det finns 
ingen som vill se dig hänga?

993
00:53:55,300 --> 00:53:58,600
Vi tog Mr Strange 
över vid halv tio i går kväll.

994
00:53:59,300 --> 00:54:00,700
Och såg du honom efter det?

995
00:54:01,300 --> 00:54:03,100
Såg du honom efter det?

996
00:54:03,100 --> 00:54:04,600
Nej, sir, vi tog inte tillbaka honom.

997
00:54:05,100 --> 00:54:07,100
Har du stött på en kille 
heter Latimer?

998
00:54:07,800 --> 00:54:10,300
Edward Latimer, 
bor över på Easterhead.

999
00:54:10,300 --> 00:54:12,900
Åh, ja, ja. Stilig ung kapt.

1000
00:54:13,300 --> 00:54:16,200
– Ser lite främmande ut.         
- Kan vara han.

1001
00:54:16,300 --> 00:54:17,700
Såg honom inte igår kväll, sir,

1002
00:54:18,100 --> 00:54:19,400
fast jag såg honom i morse.

1003
00:54:19,400 --> 00:54:22,800
Han hoppade över det första. 
Kom tillbaka för några timmar sedan.

1004
00:54:24,500 --> 00:54:25,500
Servitör?

1005
00:54:28,000 --> 00:54:29,500
Nevile kom över i går kväll.

1006
00:54:29,900 --> 00:54:32,100
Han var väldigt nere i munnen 
över något.

1007
00:54:33,200 --> 00:54:35,400
Berättade för mig
han hade bråkat med Lady Tressilian.

1008
00:54:35,900 --> 00:54:38,200
Och jag vet att saker och ting har varit lite knepiga 
med honom och Kay.

1009
00:54:38,800 --> 00:54:40,500
Han verkade ganska glad över att se mig för en gångs skull.

1010
00:54:41,000 --> 00:54:42,700
Kunde inte hitta dig först, jag förstår.

1011
00:54:42,700 --> 00:54:44,100
Kan inte tänka varför.

1012
00:54:44,300 --> 00:54:46,700
- Jag var här.         
- Hela tiden, sir?

1013
00:54:47,800 --> 00:54:49,700
Nåväl, jag kanske har promenerat ut en stund.

1014
00:54:50,800 --> 00:54:53,100
Vet du, 
det stank verkligen här igår kväll.

1015
00:54:53,400 --> 00:54:54,800
Strange märkte det också.

1016
00:54:56,000 --> 00:54:57,300
Avlopp, antar jag.

1017
00:54:58,000 --> 00:55:00,800
Eller en död råtta under golvbrädorna.

1018
00:55:00,800 --> 00:55:03,100
Så när Mr Strange hade hittat dig...

1019
00:55:03,100 --> 00:55:04,900
Vi spelade biljard,
vi tog en drink eller två,

1020
00:55:04,900 --> 00:55:06,000
sen körde jag tillbaka honom.

1021
00:55:06,300 --> 00:55:09,000
Han hade missat färjan. 
Jag släppte av honom runt halv två.

1022
00:55:10,500 --> 00:55:11,800
Åh, bara en sak till.

1023
00:55:12,500 --> 00:55:15,000
Du dök upp till 
Gull's Point i morse, eller hur?

1024
00:55:15,000 --> 00:55:18,100
- Ja.         
- Någon speciell anledning?

1025
00:55:18,300 --> 00:55:19,800
För att visa min respekt.

1026
00:55:21,000 --> 00:55:23,700
Inte för att de någonsin har betalat mig något, men...

1027
00:55:24,600 --> 00:55:26,300
du gillar att göra det rätta, eller hur?

1028
00:55:26,500 --> 00:55:28,700
Han är för nöjd med sig själv, sir.

1029
00:55:29,000 --> 00:55:30,200
Han är bara typen som skulle krossa

1030
00:55:30,200 --> 00:55:32,100
hans egen mormors huvud om han skulle 
komma undan med det.

1031
00:55:32,100 --> 00:55:34,100
Men varför skulle han göra det?
Han står inte att vinna.

1032
00:55:34,300 --> 00:55:35,800
Han är lite fudgey över vad han höll på med

1033
00:55:35,800 --> 00:55:37,500
innan Strange spårade upp honom.

1034
00:55:38,300 --> 00:55:39,300
Jag tror inte på det!

1035
00:55:39,700 --> 00:55:44,000
Åh, intendent! Inspektör! 
Jag är så glad att jag har fångat dig.

1036
00:55:44,000 --> 00:55:46,200
Du verkar dyka upp överallt, Miss Marple.

1037
00:55:46,400 --> 00:55:47,700
Ja, det gör jag, eller hur?

1038
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
Jag skulle gärna stanna och prata, men vi måste gå vidare.

1039
00:55:50,200 --> 00:55:52,500
Jag förstår mycket, chefen.

1040
00:55:52,500 --> 00:55:54,700
Allt är väldigt bekvämt, eller hur?

1041
00:55:54,700 --> 00:55:56,500
Vad är det, fröken Marple?

1042
00:55:56,500 --> 00:55:58,100
Niblicken och stackars Barrett i koma.

1043
00:55:58,100 --> 00:55:59,700
Lite för bekvämt kanske.

1044
00:55:59,700 --> 00:56:02,400
Det får den skyldige att se ganska dum ut.

1045
00:56:02,400 --> 00:56:05,500
Och om den skyldige var, 
för argumentets skull, herr Strange

1046
00:56:05,600 --> 00:56:08,500
han kan vara många saker, 
men en dåre är han verkligen inte.

1047
00:56:08,500 --> 00:56:09,900
Herrar!

1048
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Miss Marple, 
vi har verkligen inte tid.

1049
00:56:12,000 --> 00:56:15,100
Åh... kära, något annat.

1050
00:56:15,100 --> 00:56:16,300
Sir, vi måste gå.

1051
00:56:17,200 --> 00:56:18,100
Knoppar.

1052
00:56:19,300 --> 00:56:20,100
Jag ber om ursäkt?

1053
00:56:20,100 --> 00:56:22,600
Stänkknapparna i sovrummet 
granne med badrummet.

1054
00:56:22,600 --> 00:56:24,200
Jag klev in i morse av misstag

1055
00:56:24,200 --> 00:56:28,100
och en av dem verkade vara... 
skiljer sig från den andra.

1056
00:56:28,100 --> 00:56:30,600
Naturligtvis kan det ha varit det
min fantasi, men...

1057
00:56:33,000 --> 00:56:34,400
Snälla, låt mig inte kvarhålla dig.

1058
00:56:35,200 --> 00:56:37,100
Du vill inte missa båten nu, 
gör du?

1059
00:56:39,000 --> 00:56:39,900
Herrar!

1060
00:56:49,800 --> 00:56:52,100
Det är det! Det var vad hon menade.

1061
00:56:52,100 --> 00:56:55,000
Den vänstra är ljusare än den högra.

1062
00:56:55,700 --> 00:56:56,900
Kolla in dem, Jones.

1063
00:57:01,700 --> 00:57:02,800
Jag är orolig, Thomas.

1064
00:57:04,200 --> 00:57:05,400
Verkligen väldigt orolig.

1065
00:57:07,200 --> 00:57:09,900
- Herr Treves...         
- Varför oroar du dig för honom?

1066
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
Jag har undrat.

1067
00:57:12,400 --> 00:57:15,000
Den historien berättade han om barnet 
vem sköt pilen...

1068
00:57:15,600 --> 00:57:17,400
varför sa han det exakt.

1069
00:57:21,000 --> 00:57:22,800
Det finns avtryck på den högra, sir,

1070
00:57:22,800 --> 00:57:23,700
men ingen till vänster.

1071
00:57:25,000 --> 00:57:27,400
Då är det den här vi vill ha.

1072
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
De avtrycken kommer att vara hembiträdets,

1073
00:57:29,500 --> 00:57:33,400
vilket betyder 
denna har rengjorts två gånger.

1074
00:57:35,900 --> 00:57:36,700
Titta, sir.

1075
00:57:38,400 --> 00:57:39,200
Blod.

1076
00:57:41,000 --> 00:57:42,300
Jag har försökt komma ihåg.

1077
00:57:42,800 --> 00:57:44,400
Han berättade det så mycket medvetet

1078
00:57:44,400 --> 00:57:46,300
och han sa att han skulle känna igen personen,

1079
00:57:46,300 --> 00:57:48,000
som om han redan hade det.

1080
00:57:48,700 --> 00:57:50,000
Varför skulle han göra det?

1081
00:57:51,300 --> 00:57:52,500
Du tror inte att han visste

1082
00:57:52,500 --> 00:57:53,900
Camilla skulle bli mördad, eller hur?

1083
00:57:54,300 --> 00:57:56,100
Jag tror inte det är särskilt troligt.

1084
00:58:21,900 --> 00:58:23,700
Ett ord, om jag får. Det tar inte en minut.

1085
00:58:44,100 --> 00:58:45,800
Du ärver, som jag förstår det,

1086
00:58:45,800 --> 00:58:47,600
hälften av den framlidne Sir Matthews egendom.

1087
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
- Har jag rätt, sir?         
– Ja, det stämmer.

1088
00:58:50,400 --> 00:58:53,400
– Vem ärver den andra halvan?         
- Jag sa det till dig, min fru.

1089
00:58:54,100 --> 00:58:56,600
Ja, men vilken, herr Strange?

1090
00:58:56,800 --> 00:59:00,300
Audrey, förstås. 
Hon var min fru när testamentet upprättades.

1091
00:59:00,600 --> 00:59:02,300
Förlåtelsen är ganska enkelt formulerad.

1092
00:59:02,300 --> 00:59:04,100
Vår skilsmässa 
gör ingen som helst skillnad.

1093
00:59:04,100 --> 00:59:07,000
Jag tar det 
Är fru Audrey Strange medveten om detta?

1094
00:59:07,000 --> 00:59:09,900
- Ja.         
- Och den nuvarande fru Strange?

1095
00:59:10,200 --> 00:59:12,700
Kay? Jag förväntar mig att hon är det.

1096
00:59:13,100 --> 00:59:14,600
Vi har egentligen aldrig pratat så mycket om det.

1097
00:59:14,600 --> 00:59:17,700
Jag tror att du kommer att hitta, sir, 
att hon är under missuppfattning

1098
00:59:17,800 --> 00:59:20,800
att pengarna kommer till dig och 
den nuvarande fru Strange.

1099
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
- Vad fan tittar du på?         
- Jag är ledsen.

1100
00:59:37,300 --> 00:59:39,200
Alltid lurar runt!

1101
00:59:39,200 --> 00:59:40,400
Jag visste inte att du var här inne.

1102
00:59:40,400 --> 00:59:42,200
- Som en dålig lukt.         
- Kom igen nu.

1103
00:59:42,200 --> 00:59:44,700
Åh, hon har det ner till en tee, 
den där patetiska lilla blicken.

1104
00:59:45,000 --> 00:59:47,400
Och Nevile har fallit för det krok, 
lina och sänke!

1105
00:59:47,400 --> 00:59:48,600
Nej, Kay, det är det inte.

1106
00:59:49,000 --> 00:59:50,400
Tja, du kommer inte att få honom!

1107
00:59:50,700 --> 00:59:52,300
Och du kommer inte att få hans pengar heller!

1108
00:59:52,300 --> 00:59:53,200
Du har missuppfattat det hela.

1109
00:59:53,400 --> 00:59:55,600
Jag har fått dig pang på från början!

1110
00:59:55,800 --> 00:59:57,700
Du är en listig liten tik,

1111
00:59:58,000 --> 00:59:59,800
och ju tidigare du kommer ut ur våra liv, 
desto bättre!

1112
01:00:04,100 --> 01:00:05,500
Audrey, nej!

1113
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Nej, det gör du inte.

1114
01:00:11,300 --> 01:00:12,300
Vad gör du?

1115
01:00:12,700 --> 01:00:15,800
Jag var bara... Jag var...

1116
01:00:17,000 --> 01:00:18,300
Åh, min stackars älskling.

1117
01:00:21,300 --> 01:00:22,700
Det finns inget jag vill ha längre.

1118
01:00:27,100 --> 01:00:28,500
Du är så olycklig, eller hur?

1119
01:00:31,100 --> 01:00:32,000
Du huttrar.

1120
01:00:34,300 --> 01:00:36,200
Audrey, jag förstår.

1121
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Jag förstår.

1122
01:00:47,200 --> 01:00:49,800
Gör inte... Nej...nej...

1123
01:00:51,100 --> 01:00:52,500
Du kommer alltid vara min...

1124
01:00:54,300 --> 01:00:55,500
tills dagen du dör.

1125
01:01:16,500 --> 01:01:19,400
Donald! Donald, kom hit!

1126
01:01:19,700 --> 01:01:23,300
- Åh, kära, åh, kära.         
– Åh, Donald, du är stygg!

1127
01:01:23,600 --> 01:01:27,000
- Ner!         
- Han är väldigt exalterad, eller hur?

1128
01:01:27,000 --> 01:01:28,700
Jag är så ledsen, miss Marple.

1129
01:01:28,700 --> 01:01:31,500
Han verkar bara bli värre 
och värre.

1130
01:01:31,500 --> 01:01:33,600
Det är väl bara att tuta?

1131
01:01:33,600 --> 01:01:35,300
Åh, kära! Ja, han verkar vara lite...

1132
01:01:36,100 --> 01:01:37,700
Du kan känna lukten av honom i flera kilometer.

1133
01:01:38,000 --> 01:01:40,700
Jag fångade honom studsa på en död fisk 
nere på stranden.

1134
01:01:41,800 --> 01:01:44,200
Jag är säker på att du skulle gilla det, 
skulle du inte göra det, Donald?

1135
01:01:44,200 --> 01:01:45,100
Åh, det gjorde han.

1136
01:01:45,200 --> 01:01:47,200
Han hittade den platt ute bland klipporna.

1137
01:01:47,600 --> 01:01:50,500
Jag försökte tvätta honom i havet, men det 
gjorde ingen skillnad.

1138
01:01:50,500 --> 01:01:53,600
Han behöver en bra tvålning. 
Inte du, Donald?

1139
01:01:54,000 --> 01:01:57,200
vet du, 
Jag luktade exakt samma sak

1140
01:01:57,200 --> 01:01:58,600
i biljardrummet häromkvällen?

1141
01:01:58,600 --> 01:02:01,600
Donald hade sprungit iväg igen, stygg pojke.

1142
01:02:02,000 --> 01:02:03,800
Jag letade helt enkelt överallt efter honom.

1143
01:02:04,400 --> 01:02:08,300
När jag klev in i biljardrummet, 
det slog mig. Puh!

1144
01:02:08,600 --> 01:02:10,000
Men jag kunde fortfarande inte hitta honom.

1145
01:02:10,000 --> 01:02:11,600
Vilken natt var det, fröken Brinton?

1146
01:02:11,600 --> 01:02:13,300
Åh, jag kommer inte ihåg exakt,

1147
01:02:13,700 --> 01:02:17,600
men den där trevliga herr Latimer var där
med tennisspelaren.

1148
01:02:18,000 --> 01:02:19,400
Svimma!

1149
01:02:19,500 --> 01:02:23,900
– Samma lukt, säger du?         
- Åh, Donald, verkligen!

1150
01:02:24,800 --> 01:02:26,800
Åh, Donald, uppför dig!

1151
01:02:27,100 --> 01:02:28,500
Åh, jag är så ledsen!

1152
01:02:45,500 --> 01:02:46,400
God morgon mina damer och herrar.

1153
01:02:46,400 --> 01:02:49,000
Tack för att du samlades igen. 
Jag inser att det är besvär

1154
01:02:49,000 --> 01:02:50,600
att ha ett hus fullt av poliser

1155
01:02:50,600 --> 01:02:52,600
när du smälter din frukost

1156
01:02:52,600 --> 01:02:54,400
men det finns en eller två saker.

1157
01:02:56,000 --> 01:02:57,100
Vem tillhör detta?

1158
01:02:59,600 --> 01:03:01,100
Är det din, mrs Strange?

1159
01:03:01,700 --> 01:03:03,200
Nej, nej, det är inte mitt.

1160
01:03:03,600 --> 01:03:05,800
- Fröken Aldin?         
- Nej, det är inte min färg.

1161
01:03:06,100 --> 01:03:07,500
Och det är absolut inte min.

1162
01:03:08,100 --> 01:03:09,700
Är du säker på att den inte är din, 
Mrs Strange?

1163
01:03:09,700 --> 01:03:10,800
Du kanske skulle prova det.

1164
01:03:10,800 --> 01:03:12,800
Hon har redan sagt till dig, Mallard, 
det är inte hennes.

1165
01:03:25,500 --> 01:03:26,500
Snygg passform.

1166
01:03:27,100 --> 01:03:28,200
Kanske är det min.

1167
01:03:28,900 --> 01:03:31,400
– Jag tappar alltid bort dem.         
- Det är förmodligen din.

1168
01:03:31,400 --> 01:03:32,700
Jag hittade den utanför ditt fönster,

1169
01:03:32,700 --> 01:03:34,600
tryckt in i murgrönan med sitt par.

1170
01:03:35,400 --> 01:03:37,200
Titta här, inspektör...

1171
01:03:38,500 --> 01:03:39,500
Får jag ha ett ord?

1172
01:04:23,800 --> 01:04:27,000
Vi har hittat 
några mycket märkliga saker, herr Strange.

1173
01:04:27,400 --> 01:04:28,500
Detta till exempel...

1174
01:04:30,000 --> 01:04:32,400
..som består, 
som du ser, av en skärmknopp i stål

1175
01:04:32,400 --> 01:04:34,800
skruvade och tejpade
i handtaget på en tennisracket.

1176
01:04:35,300 --> 01:04:36,800
Lite tvivel skulle jag anta,

1177
01:04:36,800 --> 01:04:38,900
att detta är 
vad som användes för att döda Lady Tressilian.

1178
01:04:39,800 --> 01:04:41,000
Var i hela friden hittade du det?

1179
01:04:42,700 --> 01:04:44,200
Det ser ut som Audreys gamla racket.

1180
01:04:44,500 --> 01:04:46,400
Knoppen hade rengjorts och satts tillbaka 
på stänkskärmen,

1181
01:04:46,800 --> 01:04:49,000
men mördaren 
hade försummat att rengöra skruven.

1182
01:04:49,000 --> 01:04:51,300
Vi hittade ett spår av blod på det, 
Herr Strange.

1183
01:04:51,700 --> 01:04:53,700
På samma sätt, 
handtaget och tennisracket

1184
01:04:53,700 --> 01:04:55,900
hade tejpats ihop igen och 
kastas in i ett skåp,

1185
01:04:56,300 --> 01:04:57,700
där de utan tvekan skulle 
har blivit kvar

1186
01:04:58,000 --> 01:04:59,800
Om detektiv Sergeant Jones

1187
01:04:59,800 --> 01:05:01,500
hade inte letat 
för något sådant.

1188
01:05:01,500 --> 01:05:02,300
Några fingeravtryck?

1189
01:05:03,000 --> 01:05:05,800
Bara en - på tejpen som binder racketen.

1190
01:05:07,100 --> 01:05:09,200
Och självklart går du inte 
för att berätta vems tryck det är.

1191
01:05:10,200 --> 01:05:12,800
Jackan du bar på middagen 
på mordnatten

1192
01:05:12,800 --> 01:05:15,200
hade brunt hår på kragen.

1193
01:05:15,200 --> 01:05:17,000
De är mina, antar jag.

1194
01:05:17,200 --> 01:05:18,700
De var en dams hårstrån, sir.

1195
01:05:19,500 --> 01:05:21,700
Och röda hårstrån på ärmen.

1196
01:05:22,100 --> 01:05:23,900
Jag förväntar mig att de skulle vara Kays.

1197
01:05:24,600 --> 01:05:25,800
Och de andra...

1198
01:05:26,400 --> 01:05:28,000
Tja, de kanske är Audreys.

1199
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
Jag fångade min manschettknapp i hennes hår 
den andra natten.

1200
01:05:31,000 --> 01:05:33,900
I så fall, 
de bruna håren skulle sitta på manschetten.

1201
01:05:36,100 --> 01:05:37,600
Vad exakt antyder du?

1202
01:05:38,400 --> 01:05:41,500
Det finns ett spår av pulver 
på insidan av jackkragen

1203
01:05:42,200 --> 01:05:45,000
samma som används av Audrey Strange,

1204
01:05:45,500 --> 01:05:48,900
vilket tyder på att 
vid något tillfälle måste hon ha burit den.

1205
01:05:50,000 --> 01:05:51,400
Och så är det handskarna.

1206
01:05:52,100 --> 01:05:55,200
Det här är den vänstra, fläckad med blod.

1207
01:05:55,600 --> 01:05:57,700
Hon är väl vänsterhänt?

1208
01:05:58,500 --> 01:06:01,000
Att slå Lady Tressilian 
med höger hand

1209
01:06:01,000 --> 01:06:02,100
skulle ha varit väldigt besvärligt,

1210
01:06:02,100 --> 01:06:03,300
sängen var där den var,

1211
01:06:04,400 --> 01:06:05,900
men för en vänsterhänt...

1212
01:06:08,100 --> 01:06:09,200
..inga problem alls.

1213
01:06:10,400 --> 01:06:12,700
Är du helt säker på detta 
lite samvaro

1214
01:06:12,700 --> 01:06:14,300
var din idé, sir?

1215
01:06:14,500 --> 01:06:17,100
Om du föreslår 
att Audrey dödade Lady Tressilian

1216
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
bara för att få tag på pengarna...

1217
01:06:18,500 --> 01:06:20,300
Jag föreslår inget sådant.

1218
01:06:21,300 --> 01:06:23,300
Från första till sist har detta brott varit

1219
01:06:23,300 --> 01:06:25,300
riktad mot dig, herr Strange.

1220
01:06:25,600 --> 01:06:26,400
Ända sedan du lämnade henne,

1221
01:06:26,400 --> 01:06:28,600
hon har grubblat på hur hon ska få 
hennes hämnd.

1222
01:06:29,000 --> 01:06:31,600
Till slut bestämde hon sig för att ha 
du hängdes för mord.

1223
01:06:32,600 --> 01:06:35,500
Hon valde en kväll då 
du hade grälat med Tressilian,

1224
01:06:35,800 --> 01:06:38,000
bar din jacka 
så det skulle bli fläckigt med blod,

1225
01:06:38,000 --> 01:06:39,200
lämnade din niblick i rummet

1226
01:06:39,200 --> 01:06:41,200
att veta att vi skulle hitta dina tryck på den.

1227
01:06:41,300 --> 01:06:44,900
Men hon kunde inte redogöra 
för att ringa för Barrett,

1228
01:06:45,100 --> 01:06:47,300
vilket betydde det 
Barrett såg dig lämna huset.

1229
01:06:47,300 --> 01:06:50,200
Det kan inte vara sant. 
Jag svär vid Gud, det kan inte vara sant.

1230
01:06:50,300 --> 01:06:52,300
Audrey har aldrig haft ett agg mot mig.

1231
01:06:53,600 --> 01:06:56,200
Du har hela grejen fel.

1232
01:06:56,300 --> 01:06:58,300
Han har rätt, intendent.

1233
01:06:59,100 --> 01:07:01,700
Du förstår, jag tror inte att Mr Strange

1234
01:07:01,700 --> 01:07:03,400
lämnade Audrey överhuvudtaget.

1235
01:07:03,800 --> 01:07:07,400
Men jag tänker snarare 
att hon lämnade honom - för Adrlan Royde.

1236
01:07:09,100 --> 01:07:10,700
Är det inte så, herr Strange?

1237
01:07:12,000 --> 01:07:14,900
När Audrey togs in av 
familjen Royde,

1238
01:07:15,000 --> 01:07:17,500
en stor rivalitet utvecklades mellan 
de två pojkarna.

1239
01:07:17,500 --> 01:07:19,000
Men sedan gifte hon sig med Mr Strange

1240
01:07:19,000 --> 01:07:20,400
och det var ett slut på saken.

1241
01:07:21,100 --> 01:07:24,800
Adrian tog dock tid 
och tog till slut sitt drag.

1242
01:07:25,200 --> 01:07:26,900
De planerade att fly tillsammans.

1243
01:07:27,400 --> 01:07:30,000
Sedan dödades Adrian i en bilolycka.

1244
01:07:30,500 --> 01:07:32,800
Det är anledningen till att Audrey gick sönder.

1245
01:07:33,300 --> 01:07:37,400
Herr Strange uppträdde med största ridderlighet.

1246
01:07:38,600 --> 01:07:41,000
Han ordnade att hon skulle skilja sig från honom

1247
01:07:41,000 --> 01:07:42,800
och att han skulle ta på sig skulden.

1248
01:07:43,600 --> 01:07:44,900
Jag visste inte att någon visste.

1249
01:07:47,100 --> 01:07:48,500
Man hör saker...

1250
01:07:49,500 --> 01:07:52,500
ser saker...småningom bildas en bild.

1251
01:07:53,400 --> 01:07:57,800
Så Audrey har ingen anledning 
att hata Nevile Strange.

1252
01:07:57,800 --> 01:08:00,100
Tvärtom, 
hon har all anledning att vara tacksam,

1253
01:08:00,100 --> 01:08:02,400
och när han ordnade detta besök,

1254
01:08:02,400 --> 01:08:04,800
hon kände inte att hon kunde vägra.

1255
01:08:05,400 --> 01:08:08,200
Audrey Strange, 
Överintendent, har inget motiv.

1256
01:08:10,200 --> 01:08:12,500
Motiv är en sak, fakta är en annan.

1257
01:08:12,500 --> 01:08:15,900
Fakta visade att jag var skyldig 
inte så länge sedan!

1258
01:08:16,800 --> 01:08:18,600
Blir jag ombedd att tro

1259
01:08:18,700 --> 01:08:22,100
att det finns någon som hatar båda 
du och Audrey Strange?

1260
01:08:22,400 --> 01:08:24,500
Någon som, 
skulle planen mot dig falla,

1261
01:08:24,500 --> 01:08:26,600
har lagt ett spår som ledde direkt till henne?

1262
01:08:28,100 --> 01:08:30,200
Känner du till en sådan person, herr Strange?

1263
01:08:32,500 --> 01:08:33,800
Gör du det, fröken Marple?

1264
01:08:34,500 --> 01:08:36,000
Superintendent...

1265
01:08:37,400 --> 01:08:39,300
..får jag få ett ord, snälla?

1266
01:08:42,500 --> 01:08:43,800
Privat.

1267
01:08:54,000 --> 01:08:55,300
Du vill ha mig, eller hur?

1268
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
Fru Strange, 
Jag har en arresteringsorder

1269
01:08:59,800 --> 01:09:01,700
på avgiften
av att mörda Camilla Tressilian

1270
01:09:01,700 --> 01:09:03,500
måndagen den 10 september.

1271
01:09:04,400 --> 01:09:06,800
Jag måste varna dig 
att allt du säger kommer att tas ner

1272
01:09:07,300 --> 01:09:09,200
och kan användas som bevis vid din rättegång.

1273
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
– Det är nästan en lättnad.         
- Nej, nej, Audrey, säg ingenting.

1274
01:09:12,000 --> 01:09:14,500
Men varför inte, Nevile? Jag är glad att det är över.

1275
01:09:14,800 --> 01:09:18,200
Jag har alltid vetat att det var du! 
Jag visste att du höll på med något!

1276
01:09:18,500 --> 01:09:20,700
- Sa jag inte det för dig, Nevile?         
- Kay, snälla!

1277
01:09:20,700 --> 01:09:23,400
- Håll käften, för guds skull!         
- Varför tar du inte hand om henne?

1278
01:09:23,500 --> 01:09:26,300
- Jag mår bra.
- Jag borde ta dig ifrån dem.

1279
01:09:26,900 --> 01:09:28,800
- Låt mig följa med dig.         
- Nej, Nevile.

1280
01:09:31,500 --> 01:09:32,400
Du stannar.

1281
01:09:32,400 --> 01:09:33,900
Finns det något jag kan göra, Audrey?

1282
01:09:34,700 --> 01:09:35,800
Kära Thomas.

1283
01:09:39,000 --> 01:09:40,300
Jag borde ringa min advokat.

1284
01:09:40,900 --> 01:09:42,200
Naturligtvis, herr Strange,

1285
01:09:42,200 --> 01:09:44,100
men först, det är en liten sak 
Jag har i åtanke.

1286
01:09:53,300 --> 01:09:54,600
Jag känner mig lite illamående.

1287
01:09:55,300 --> 01:09:58,000
Djupa andetag, mrs Strange. 
Mycket bra mot illamående.

1288
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Tja, mina damer och herrar,

1289
01:10:01,000 --> 01:10:02,900
vilket mycket märkligt fall detta har varit.

1290
01:10:03,500 --> 01:10:05,200
En av de konstigaste jag någonsin känt.

1291
01:10:05,200 --> 01:10:07,600
Och i hålla 
med den genomträngande märkligheten,

1292
01:10:08,200 --> 01:10:10,800
Jag skulle vilja fråga Miss Marple här 
att ta ordet.

1293
01:10:12,000 --> 01:10:13,200
Mss Marple...

1294
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Tack, chef.

1295
01:10:16,100 --> 01:10:18,400
Vad fan är det här? Ett Wl-möte?

1296
01:10:18,400 --> 01:10:19,700
Ju förr du håller käften, herr Latimer,

1297
01:10:19,700 --> 01:10:20,900
desto tidigare kan vi komma tillbaka.

1298
01:10:20,900 --> 01:10:23,000
Jag ska vara så snabb jag kan, jag försäkrar dig.

1299
01:10:23,700 --> 01:10:25,600
Stackars mr Treves, natten han dog,

1300
01:10:25,600 --> 01:10:27,100
sa något riktigt relevant,

1301
01:10:28,100 --> 01:10:31,200
att deckare brukar börja 
med själva mordet,

1302
01:10:31,200 --> 01:10:33,300
men från sin långa karriär i baren,

1303
01:10:33,300 --> 01:10:37,300
han hade observerat att mord brukar komma 
i slutet.

1304
01:10:38,600 --> 01:10:43,000
Noll timme, han kallade det - -
och det är noll timme nu.

1305
01:10:43,600 --> 01:10:45,400
Lady Tressilians död, menar du?

1306
01:10:45,400 --> 01:10:47,700
Nej, fröken Aldin, 
inte Lady Tressilians död.

1307
01:10:47,800 --> 01:10:51,800
Jag pratar 
om mordet på Audrey Strange.

1308
01:10:52,600 --> 01:10:54,800
du ser, 
detta är ett brott som har varit planerat länge

1309
01:10:54,800 --> 01:10:58,200
in i minsta detalj 
med ett objekt och bara ett objekt

1310
01:10:58,800 --> 01:11:02,600
den där Audrey Strange 
ska hängas i nacken tills den är död.

1311
01:11:03,200 --> 01:11:05,100
Och väldigt listigt var det också.

1312
01:11:05,800 --> 01:11:10,600
Först fanns det 
de falska bevisen mot Nevile Strange.

1313
01:11:10,700 --> 01:11:12,300
Vilket vi skulle se igenom.

1314
01:11:12,300 --> 01:11:14,700
Ja, verkligen, och efter att ha presenterats

1315
01:11:14,700 --> 01:11:16,400
med en massa falska bevis...

1316
01:11:16,400 --> 01:11:18,900
.. det var inte tänkt 
troligtvis skulle vi överväga en andra upplaga.

1317
01:11:19,800 --> 01:11:21,000
När du kommer för att titta på detta,

1318
01:11:21,000 --> 01:11:22,600
alla bevis mot Audrey Strange

1319
01:11:22,600 --> 01:11:23,700
kunde ha blivit fejkade:

1320
01:11:24,100 --> 01:11:25,800
vapnet från hennes eldstad,

1321
01:11:25,800 --> 01:11:27,400
handskarna gömda i murgrönan,

1322
01:11:27,700 --> 01:11:30,600
avtrycken som hittats 
på tejprullen som tagits från hennes rum.

1323
01:11:31,300 --> 01:11:34,000
Och så var det 
hur hon betedde sig när hon greps

1324
01:11:34,700 --> 01:11:36,700
Erkände praktiskt taget sin skuld, eller hur?

1325
01:11:37,000 --> 01:11:40,100
Men om Audrey var offret, varför arrestera henne?

1326
01:11:40,700 --> 01:11:42,200
Jag måste göra min plikt, sir.

1327
01:11:42,200 --> 01:11:43,500
Vi måste agera utifrån bevisen,

1328
01:11:43,500 --> 01:11:45,700
och på den tiden 
det fanns inga bevis för motsatsen.

1329
01:11:46,800 --> 01:11:48,200
Tills Miss Marple kom.

1330
01:11:49,800 --> 01:11:51,000
Helt av en slump,

1331
01:11:51,000 --> 01:11:54,000
Jag pratade med en medgäst 
på hotellet,

1332
01:11:54,000 --> 01:11:56,400
en ung dam 
vid namn Diana Brinton.

1333
01:11:56,700 --> 01:11:58,900
- Flickan med den där irriterande lilla hunden?         
- Ja.

1334
01:11:59,000 --> 01:12:02,000
- Ja, Donald.         
- Donald!

1335
01:12:02,200 --> 01:12:03,400
En trevlig ung flicka,

1336
01:12:03,400 --> 01:12:07,400
men besatt av 
snarare en fantasifull fantasi.

1337
01:12:07,400 --> 01:12:09,800
Hon läser många historiska romaner, 
du förstår.

1338
01:12:10,500 --> 01:12:12,300
Hon råkade nämna att se,

1339
01:12:12,300 --> 01:12:15,000
sent en natt - 
mordnatten, faktiskt -

1340
01:12:15,300 --> 01:12:17,400
en figur på andra sidan viken.

1341
01:12:17,600 --> 01:12:19,800
En figur? Vad exakt menar du?

1342
01:12:19,800 --> 01:12:22,400
En figur. 
En figur som tar sig upp ur vattnet

1343
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
och klättra i ett rep

1344
01:12:23,400 --> 01:12:25,700
som hängde från ett fönster där uppe.

1345
01:12:25,700 --> 01:12:27,600
Tja, jag, 
tänkte såklart ingenting på det.

1346
01:12:27,600 --> 01:12:29,000
Det var sent på natten,

1347
01:12:29,000 --> 01:12:30,800
hon kan ha varit halvsov och, 
som jag säger,

1348
01:12:30,800 --> 01:12:33,000
hon har en aktiv fantasi.

1349
01:12:33,000 --> 01:12:34,400
Men i ljuset av senare händelser,

1350
01:12:34,400 --> 01:12:36,200
Jag började tänka att det kunde finnas några...

1351
01:12:36,200 --> 01:12:39,600
innehållet i det hon sa.

1352
01:12:39,600 --> 01:12:41,400
Så det var trots allt en outsider.

1353
01:12:42,100 --> 01:12:44,700
Någon som kom ifrån 
andra sidan floden, ja.

1354
01:12:45,400 --> 01:12:47,600
Någon som inte sågs 
mellan halv tio

1355
01:12:47,600 --> 01:12:49,300
och kvart i elva den natten,

1356
01:12:50,200 --> 01:12:54,500
och vem som kanske har simmat 
över och bakåt... va, mr Latimer?

1357
01:12:58,500 --> 01:12:59,600
Men jag kan inte simma.

1358
01:13:01,600 --> 01:13:04,400
Alla vet att jag inte kan simma. 
Kay, berätta för dem.

1359
01:13:10,000 --> 01:13:12,900
- Åh, kära herr Latimer!         
- Du knuffade honom!

1360
01:13:13,500 --> 01:13:15,600
Hon knuffade honom! Var det ingen som såg?

1361
01:13:15,800 --> 01:13:17,700
Mm. Han kan väl inte simma?

1362
01:13:17,700 --> 01:13:20,900
Det sa vi till dig! Teddy!

1363
01:13:22,300 --> 01:13:23,100
Jones.

1364
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
Han går under!

1365
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Teddy!

1366
01:13:40,400 --> 01:13:41,300
Teddy!

1367
01:13:41,700 --> 01:13:43,000
Åh, Teddy!

1368
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
Stackars Teddy!

1369
01:13:45,500 --> 01:13:48,500
- Ser du vad du har gjort?         
- Är du okej, mr Latimer?

1370
01:13:48,700 --> 01:13:50,800
Självklart är han inte det! 
Du kanske har dödat honom!

1371
01:13:51,100 --> 01:13:52,500
Ingen chans till det, mrs Strange.

1372
01:13:52,600 --> 01:13:55,000
Jones är mycket skicklig 
på livräddningsavdelningen.

1373
01:13:55,600 --> 01:13:56,800
Och se på den ljusa sidan:

1374
01:13:57,400 --> 01:13:59,500
åtminstone 
det har eliminerat honom från våra förfrågningar.

1375
01:13:59,500 --> 01:14:01,500
Och det kan inte ha varit Mr Royde
klättrar i det repet

1376
01:14:01,500 --> 01:14:02,900
på grund av hans arm -

1377
01:14:02,900 --> 01:14:06,900
som för oss till dig, inte sant, 
Herr Strange?

1378
01:14:11,500 --> 01:14:13,400
Föreslår du seriöst...

1379
01:14:14,100 --> 01:14:18,100
Jag simmade över floden, 
klättrade in i huset,

1380
01:14:18,200 --> 01:14:21,300
dödade Lady Tressilian och sedan 
simmat tillbaka igen?

1381
01:14:21,700 --> 01:14:23,400
Ja, det är vi.

1382
01:14:25,200 --> 01:14:28,600
Helt enkelt extraordinärt! 
Och hur är det med repet?

1383
01:14:28,600 --> 01:14:31,300
Du lämnade det där själv 
innan du tog färjan.

1384
01:14:32,000 --> 01:14:35,400
Så med andra ord... 
Jag ramade in mig själv, eller hur?

1385
01:14:35,600 --> 01:14:37,500
Jag tror snarare att du gjorde det.

1386
01:14:38,300 --> 01:14:39,600
Ovärderlig!

1387
01:14:40,000 --> 01:14:42,200
Helt ovärderlig!

1388
01:14:42,800 --> 01:14:44,800
Och varför i helvete skulle jag vilja
att döda Camilla?

1389
01:14:45,200 --> 01:14:47,700
Det gjorde du inte, 
men du ville hänga kvinnan

1390
01:14:47,700 --> 01:14:49,200
vem hade lämnat dig för en annan man,

1391
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
och faktum 
att det innebar att döda en kvinna

1392
01:14:51,200 --> 01:14:53,000
som hade varit som en mamma för dig

1393
01:14:53,000 --> 01:14:55,400
verkade inte oroa dig det minsta.

1394
01:14:55,700 --> 01:14:57,300
Du är väl lite oseriös?

1395
01:15:01,800 --> 01:15:03,700
Det är inte jag som är oupplöslig.

1396
01:15:03,700 --> 01:15:05,300
Har varit det sedan du var liten.

1397
01:15:05,700 --> 01:15:07,700
Jag tittade upp 
det där gamla pilbågefallet, se.

1398
01:15:07,700 --> 01:15:09,000
det var likadant då.

1399
01:15:09,500 --> 01:15:11,900
Alla som gör dig en skada 
måste straffas.

1400
01:15:12,400 --> 01:15:14,900
Snappade dig på det råa, eller hur,
när Audrey lämnade dig?

1401
01:15:14,900 --> 01:15:16,800
Så du var tvungen 
tänk på något speciellt för henne,

1402
01:15:16,800 --> 01:15:18,300
och vad passar bättre än att få henne hängd?

1403
01:15:19,200 --> 01:15:21,400
Synd att du inte hade hjärnan 
att dra av den.

1404
01:15:21,600 --> 01:15:24,500
Allt det där med niblick, 
puder på kragen,

1405
01:15:24,700 --> 01:15:26,000
hår på ärmsluten.

1406
01:15:26,200 --> 01:15:27,900
Vi visste vad du höll på med hela tiden.

1407
01:15:28,600 --> 01:15:30,800
Vi skrattar in i ärmarna, eller hur, 
Miss Marple?

1408
01:15:30,800 --> 01:15:32,900
Jag är rädd att det hela var ganska barnsligt.

1409
01:15:32,900 --> 01:15:34,400
Men du ser, som så många mördare,

1410
01:15:34,400 --> 01:15:36,100
du trodde att du var så smart,

1411
01:15:36,100 --> 01:15:38,500
när i själva verket
du var egentligen ganska dum.

1412
01:15:38,700 --> 01:15:39,600
Dum?

1413
01:15:41,800 --> 01:15:43,100
Dum?

1414
01:15:45,500 --> 01:15:48,100
Det var den perfekta planen.

1415
01:15:48,800 --> 01:15:50,900
Arbetade in i minsta detalj,

1416
01:15:50,900 --> 01:15:54,500
och du skulle aldrig ha gissat det 
om du, fröken Marple,

1417
01:15:54,500 --> 01:15:57,800
var inte en sådan outhärdlig busybody!

1418
01:15:57,800 --> 01:15:59,000
Se den, Strange!

1419
01:15:59,300 --> 01:16:02,000
Och om den där gamla dåren Treves 
hade inte fått er alla att tänka.

1420
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
För att han kände igen din 
långa lillfinger,

1421
01:16:04,000 --> 01:16:05,400
gjorde han inte det, mr Strange?

1422
01:16:05,700 --> 01:16:07,600
Det var därför du rusade till hans hotell

1423
01:16:07,600 --> 01:16:09,000
och sätt skylten på hissen,

1424
01:16:09,000 --> 01:16:11,500
vet mycket väl 
tillståndet i den stackars hjärtat.

1425
01:16:12,000 --> 01:16:15,500
Han förtjänade det. Och det gör Audrey också.

1426
01:16:18,300 --> 01:16:20,300
Hon förtjänar allt hon kommer att få.

1427
01:16:22,600 --> 01:16:24,800
Hur vågar hon springa iväg och lämna mig!

1428
01:16:25,600 --> 01:16:26,800
Mig!

1429
01:16:27,300 --> 01:16:31,300
För det 
eländiga lilla jäveln Adrian Royde!

1430
01:16:33,400 --> 01:16:35,100
Hon ska hänga!

1431
01:16:36,600 --> 01:16:38,300
Du måste hänga henne!

1432
01:16:40,500 --> 01:16:45,000
Och jag vill vara där för att höra 
hennes usla halsspricka!

1433
01:16:46,100 --> 01:16:49,400
Jag var rädd för honom 
så fort vi gifte oss.

1434
01:16:51,000 --> 01:16:52,300
Ett ord eller en blick.

1435
01:16:53,000 --> 01:16:55,700
Men då skulle jag vilja 
Jag hade föreställt mig det och att jag var arg.

1436
01:16:57,700 --> 01:17:01,300
Och så var det i åratal, 
tills Adrian dök upp igen

1437
01:17:01,300 --> 01:17:02,800
och sa att han fortfarande älskade mig,

1438
01:17:03,200 --> 01:17:05,300
och plötsligt föll min värld på plats.

1439
01:17:07,200 --> 01:17:08,900
Vi planerade att fly tillsammans.

1440
01:17:10,100 --> 01:17:12,600
Det var därför han var här nere... 
bara ett år sedan.

1441
01:17:13,200 --> 01:17:15,500
Men dagen jag gick för att träffa honom, 
han kom aldrig.

1442
01:17:16,000 --> 01:17:17,300
Dödad i en krasch.

1443
01:17:18,300 --> 01:17:21,200
Och jag kan inte låta bli att tänka 
Nevile hade något med det att göra

1444
01:17:21,400 --> 01:17:22,800
Jag tror att du kan ha rätt.

1445
01:17:22,800 --> 01:17:24,400
Nevile var mycket omtänksam,

1446
01:17:24,400 --> 01:17:27,500
sa att ingen behöver veta och det 
Jag skulle kunna skilja mig från honom.

1447
01:17:28,900 --> 01:17:32,500
Jag kände mig så tacksam, 
men jag kände aldrig att jag verkligen hade flytt.

1448
01:17:33,800 --> 01:17:35,400
När han föreslog 
vi borde alla komma ner hit,

1449
01:17:35,400 --> 01:17:36,700
Jag kunde inte vägra.

1450
01:17:37,800 --> 01:17:41,700
Historien som Mr Treves berättade, 
ur funktionsskylten på hissen,

1451
01:17:41,700 --> 01:17:44,000
även när Camilla dödades 
Jag gjorde inte kopplingen.

1452
01:17:44,000 --> 01:17:46,600
- När förstod du?         
– När han rensades.

1453
01:17:47,300 --> 01:17:51,800
Jag såg honom titta på mig och jag visste. 
Och du, fröken Marple?

1454
01:17:52,600 --> 01:17:53,800
Åh, en sak, sedan en annan.

1455
01:17:53,800 --> 01:17:56,600
Lukten på hotellet 
som den där tjejen kände igen

1456
01:17:56,600 --> 01:17:57,500
i biljardrummet

1457
01:17:57,500 --> 01:18:00,300
när Mr Strange var här. 
Det kom plötsligt till mig:

1458
01:18:00,300 --> 01:18:02,500
kanske han själv var källan till det,

1459
01:18:02,500 --> 01:18:04,200
och jag kunde bara tänka på ett sätt

1460
01:18:04,200 --> 01:18:06,300
där han skulle ha kommit i kontakt 
med en död fisk.

1461
01:18:15,000 --> 01:18:16,900
Han måste vara en ganska stark simmare

1462
01:18:16,900 --> 01:18:18,600
eftersom han hade väldigt lite tid.

1463
01:18:22,600 --> 01:18:24,400
Min teori bekräftades

1464
01:18:24,400 --> 01:18:27,500
när jag såg 
en bit våt rep i boxrummet.

1465
01:18:29,800 --> 01:18:31,900
Sedan efter att han kommit in i huset igen,

1466
01:18:31,900 --> 01:18:33,900
han tog på sig sin andra kostym,

1467
01:18:34,800 --> 01:18:37,100
tog vapnet, 
som han hade fixat i förväg,

1468
01:18:37,400 --> 01:18:39,700
och tog sig till Camillas rum.

1469
01:18:45,500 --> 01:18:47,100
Men det går vi inte in på.

1470
01:18:47,400 --> 01:18:51,000
Sedan gled han tillbaka ur sina kläder, 
nerför repet,

1471
01:18:51,000 --> 01:18:53,100
simmade tillbaka hit för att träffa Mr Latimer.

1472
01:18:53,100 --> 01:18:55,000
Sedan efter att herr Latimer hade kört tillbaka honom,

1473
01:18:55,000 --> 01:18:58,800
han hade hela natten på sig att röja sina spår 
och sätta scenen.

1474
01:19:00,000 --> 01:19:02,600
Sedan var det såklart klockan.

1475
01:19:03,300 --> 01:19:06,400
- Klockan?         
- Mm. Vid Camillas säng.

1476
01:19:07,600 --> 01:19:10,000
Jag fick det nästan 
morgonen efter mordet,

1477
01:19:10,500 --> 01:19:14,400
när jag såg en fönsterstolpe 
och klocktrådarna i taket.

1478
01:19:18,100 --> 01:19:21,500
Det var väldigt, väldigt smart av Mr Strange.

1479
01:19:22,000 --> 01:19:25,000
Han ringde på klockan för Barrett utifrån 
i passagen

1480
01:19:25,000 --> 01:19:26,700
efter hans bråk med Camilla,

1481
01:19:26,700 --> 01:19:30,200
så att när Barrett kom ner, 
hon skulle se honom gå,

1482
01:19:30,600 --> 01:19:34,200
och därmed skulle han ha sitt alibi.

1483
01:19:40,100 --> 01:19:42,000
Stackars Camilla visste inte vad hon hade ringt efter

1484
01:19:42,000 --> 01:19:43,200
för hon hade inte ringt alls.

1485
01:19:44,100 --> 01:19:48,300
Han slog henne... med bakhand, förresten.

1486
01:19:48,600 --> 01:19:50,800
Hans backhand var alltid hans starka sida.

1487
01:19:54,000 --> 01:19:57,600
- God morgon, fröken Marple.         
- God morgon.

1488
01:19:58,600 --> 01:20:00,400
Åh, Donald, kom hit!

1489
01:20:00,500 --> 01:20:02,800
Är det tjejen 
vem såg Nevile klättra i repet?

1490
01:20:03,000 --> 01:20:04,500
Ja, det är det.

1491
01:20:05,100 --> 01:20:07,600
Om det inte vore för henne... måste jag tacka henne.

1492
01:20:07,600 --> 01:20:09,300
Nej, nej, min kära.

1493
01:20:09,300 --> 01:20:12,000
Rör dig inte. Jag har...jag har nästan slutat.

1494
01:20:16,000 --> 01:20:18,900
Det regnade, 
var det inte mordnatten?

1495
01:20:20,800 --> 01:20:23,000
Ja, det var det.

1496
01:20:24,000 --> 01:20:26,500
Om du bara vill, ehm...

1497
01:20:29,200 --> 01:20:33,400
– Hon måste ha fruktansvärt bra syn.         
- Mm, ja.

1498
01:20:34,300 --> 01:20:36,800
Kanske äter hon sina morötter.

1499
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
Miss Marple!

1500
01:20:42,400 --> 01:20:43,600
Tja...

1501
01:20:44,200 --> 01:20:45,700
som chefen säger,

1502
01:20:45,700 --> 01:20:47,400
polisen måste agera på bevis,

1503
01:20:47,400 --> 01:20:49,000
så jag tänkte hjälpa dem lite

1504
01:20:49,000 --> 01:20:50,700
genom att antyda att det fanns ett vittne.

1505
01:20:51,100 --> 01:20:54,800
Lyckligtvis...Mr Stranges bekännelse

1506
01:20:54,800 --> 01:20:57,000
har gjort det överflödigt.

1507
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Så det du föreställt dig hände.

1508
01:21:00,400 --> 01:21:02,800
Har du en gåva 
för sånt här, fröken Marple?

1509
01:21:04,500 --> 01:21:06,700
Du vet, ibland tror jag att jag gör det.

1510
01:21:20,500 --> 01:21:22,800
Miss Marple, 
skulle det förstöra din skiss om jag...?

1511
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Nej, nej.

1512
01:21:27,500 --> 01:21:28,800
Naturligtvis inte, min kära.

1513
01:21:47,500 --> 01:21:49,000
Faktiskt...

1514
01:21:50,900 --> 01:21:52,700
..tvärtom.

1515
01:21:52,700 --> 01:22:28,700
-==http://www.ragbear.com==-